:<>:

SUOMI - NYKYHEPREA

perinteistä niqqud-ortografiaa noudattavalla translitteraatiolla

:<>:

Sami Paldanius, 2008-2013

-

Lyhenteet

adj = adjektiivi
adv = adverbi
erisn = erisnimi
f = feminiini
fr = fraasi
fut = futuuri
id = idiomaattinen sanonta tai ilmaisu
intr. = intransitiivinen, verbistä joka ei voi saada objektia
km = käskymuoto, imperatiivi
konj = konjunktio
laram. = länsiaramean talmud-murteessa (Palestiina)
lääk. = lääketieteessä
m = maskuliini
mon. = monikko
onom = onomatopoeettinen, luonnonääniä jäljittelevä
pass. = passiivin kaltainen verbimuoto
pn = pronomini
postp = postpositio
prep = prepositio
s = substantiivi
slat = superlatiivi
st.cstr. = status constructus
suff = suffiksi
syyr. = (klassisen) syyrian kielellä (suluissa annettu status absolutus)
v = verbi
var. = variantti, rinnakkaismuoto
vne = vastine

-

aalto ... (s, m) gal : mon. galliim ... [syyr. gallaa (*gell)]
aamiainen ... (s, f) @ruuchat-boq€r; pat-shachriit
aamu ... (s, m) boq€r : mon. b6qaariim - /hab-boq€r/ tänä aamuna ... [syyr.
..... Safraa]
aarre ... (s, m) ooSaar : mon. ooSaaroot (st.cstr. ooSroot)
aavistus ... (s, f) hargaashaa muqd€m€t
........... t6chuushaa muqd€m€t
adjektiivi ... (s, m) to'ar hash-shem
adverbi ... (s, m) to'ar hap-po9al
aiemmin ... (adv) jooter muqdaam; qod€m (var. qodem); lifnee-khen
aihe, teema ... (s, m) noosee' : mon. noos'iim [s = Siin]
aiheutti ... gaaram (gaarmaa) : goorem (-€m€t) - ligrom - fut m jigrom
aika ... (s, m) z6man (var. z6maan) - /billaa (inf l6valloot)/ hän vietti
..... aikaa; fr /h€-9aatiid jookhiiach./ = /jaamiim jaggiiduu./ Aika
..... näyttää. ... [syyr. zavnaa]
aika lailla ... (adv) b6-middaa rabbaa
aikainen ... (adj) muqdaam (m), muqd€m€t (f)
aikana (jnkn) ... (prep) (b6-)m€sh€kh
aikuinen ... (adj) m6vuggaar (m), m6vugg€r€t (f)
........... (s, m) booger : mon. boogriim
aina ... (adv) taamiid
ainoa ... (adj) jaachiid (m), j6chiidaa (f)
........... j6chiid-ii (m), -iit (f)
ajanmukaistettu ... (adj) m69udkaan (m), m69udk€n€t (f)
ajatteli; luuli ... chaashav (chaashvaa) - chooshev (-€v€t) - lachshov -
..... fut m jachshov - ch@shov! (chishvii!), mon. chishvuu!
........... pass. (pidettiin jnak) n€chshav (n€chsh6vaa) : inf l6hechaashev
ajatus ... (s, f) machshaavaa : mon. machshaavoot
ajoi (jllk: b6-) ... naahag (naahgaa) : nooheg (-€g€t) - linhog - n6hag!
..... (nahgii!), mon. nahguu!
ajoissa ... (adv) bazman
ajoneuvo ... (s, m) r€kh€v : mon. r6khaaviim
aksentti ... (s, m) Ta9am; (f) n6giinaa
alastomuus ... (s, m) ma9ar
alennus: oli -ssa ... huuzal : muuz-aal (-€l€t) - inf puut. - fut m juuzal :
........... (f) /hoozaalaa = h@naachaa/ (hinnan) alennus
alhaalla ... (adv) maTTaa - /milmaTTaa/ alhaalta käsin
alimmainen ... (adj) tachtoon (m), -aa (f)
alitajunta ... (s, f) tat-hakkaaraa - adj /tat-hakkaaraatii/ alitajuinen
alku ... (s, f) reeshiit; t6chillaa; hatchaalaa ... [syyr. shuuraajaa]
alkukieli ... (s, f) saafaa m6qooriit [s = Siin]
alla (jnkn) ... (prep) tachat
allegoria ... (s, m) maashaal - adj /m6shaalii/ vertauskuvallinen
allekirjoitti (jtn: 9al) ... chaat-am (-6maa) : chootem (-€m€t) - lachtom -
..... ch6tom! (chitmii!)
aloitekyky ... (s, f) jåzmaanuut
aloitekykyinen ... (adj) ba9al-jåzmaa (m), ba9lat-jåzmaa (f)
aloittelija ... (s, m) matchiil (f, -aa)
........... Tiiroon : mon. Tiirooniim
aloitti; alkoi ... hitchiil (-aa) : matchiil (-aa) - l6hatchiil - hatch/el!
..... (-iilii!), mon. -iiluu!
alttari ... (s, m) mizbeach : mon. mizb6choot ... [syyr. madhb6chaa; (II,
..... uhri) 96laathaa]
aluksi, ensin ... (adv) bat-t6chillaa
amatööri ... (s, m) choovev (f, choov€v€t) - adj /choov6vaanii/ amatööri-
ammatti ... (s, m) miqSooa9 : mon. miqSoo9oot
ampui ... jaaraa (jaartaa) : joor/€€ (-aa) - liiroot - j6ree! (j6rii!)
........... pass. nooraa (noortaa) : noor/€€ (-eet) - l6hijjaaroot - fut m
..... jijjaar€€
anarkia ... (s, f) h€fqeruut - (m) /@narkiisT/ anarkisti
anglismi ... (s, m) signoon anglii
ankara ... (adj) chaamuur (m), ch@muuraa (f) - rankka, raju: ks. /vaikea/
ankka ... (s, m) barwaaz, baarawwaaz : mon. barwaaziim
Anteeksi! ... (fr) s6liichaa!
antoi ... naatan (naatnaa) : nooten (-€n€t) - laatet - ten! (t6nii!) - fut m
..... jitten - ten! (t6nii!), mon. t6nuu!
........... pass. nitt/an (-6naa) : nitt/aan (-€n€t) - l6hinnaaten - fut m
..... jinnaaten
antoi anteeksi (jllek: l6-) ... saal/ach (-chaa) : sool/each (-achat) -
..... lisloach - s6lach! (silchii!), mon. silchuu! ... [syyr. sh6vaq l-]
apu ... (s, f) 9€zraa ... [syyr. 9udhraanaa (m)]
arabian kieli ... (s, f) 9arviit, 9@raaviit
aramean kieli ... (s, f) @raamiit
arkaainen ... (adj) m6jushshaan (m), m6jushsh€n€t (f)
........... 9attiiq (m), 9attiiqaa (f) - /9attiiqoot/ myös = antiikkiesineet
arkeologi ... (s, m) chasfaan : mon. chasfaaniim [s = Siin]
arkeologia ... (s, f) chasfaanuut [s = Siin]
armo ... (s, f) ch€mlaa
........... (m) ch€s€d - /l€ch€m-ch€s€d/ ruoka-avustus, "armopala(t)"
........... (mon, m) rachmiim
arvasi ... nich/es (-saa; -asnuu) : m6naches (-€s€t) - l6naches - naches!
..... (nachsii!), mon. nachsuu! - (m) /nichuus/ arvaus [s = Siin]
arvoituksellinen ... (adj) Taamiir (m), T6miiraa (f)
........... n€9laam (m), n€9l€m€t (f)
arvoitus ... (s, f) chiidaa : mon. chiidoot
ase, aseistus ... (s, m) n€sh€q ... [syyr. zainaa "ase"]
asento ... (s, f) 9€mdaa : mon. 9€mdoot
........... (m) m6qoom-h@gaanaa : mon. m6qoomoot-h@gaanaa
asettui taloksi -een ... (fr) taaqa9 jaated b6-
asia ... (s, m) daavaar : mon. d6vaariim (st.cstr. divree; +yks. 3. m,
..... d6vaaraaw)
........... ("affair") 9injaan : mon. 9injaaniim - /baaqii baa-9injaan/
..... perillä asiasta
........... ("business") 9es€q : mon. 9@saaqiim
asiakas ... (s, m) laaqooach : mon. l6qoochoot
asian ydin ... (fr, m) 9iqqar had-daavaar
asiantuntija ... (s, m) mumch€€ : mon. mumchiim ... [syyr. jaadhoo9aa]
asiayhteys ... (s, m) h€qsher
askeetti ... (s, m) sugg6faan : mon. sugg6faaniim
askel ... (s, m) Sa9ad : mon. S69aadiim
asui ... gaar (gAAraa) : gaar (gaarAA) - laaguur - guur! (-ii!), mon. -uu!
..... [syyr. 96mar : *me9mar]
au contraire ... (adv) l6-hef€kh (var. -h€f€kh)
aukioloajat ... (mon, f) sh69oot-p6tiichaa
aurinko ... (s, m) sh€m€sh : mon. sh6maashoot - (f) /z6riichat ha-chammaa/
..... auringonnousu; (f) /sh6qii9at ha-chammaa/ auringonlasku ... [laram.
..... shimshaa; syyr. shemshaa]
autio ... (adj) shaamem (m), sh6memaa (f)
autiomaa ... (s, m) midbaar : mon. midbaariim, midbaaroot ... [syyr.
..... madhb6raa; churbaa]
auto ... (s, f) m6khooniit : mon. m6khoonijjoot ... [syyr. markavthaa
..... "kulkupeli, vaunu"]
autonrengas ... (s, m) S6miig : mon. S6miigiim
auttoi (jtak: l6-) ... 9aazar (9aazraa) - 9oozer (-€r€t) - la9zor - fut m
..... ja9zor - 9@zor! (9izrii!), mon. 9izruu! ... [syyr. 96dhar : *me9dar]
avaruus ... (s, m) chaalaal - /ch@laaliit/ (f) avaruusalus
avasi ... paatach (paatchaa) : pooteach (pootachat) - liftoach - fut m
..... jiftach - p6tach! (pitchii!), mon. pitchuu! ... [syyr. p6thach :
..... meftach]
........... (ammolleen) paa9ar (paa9raa) : poo9er (-€r€t) - lif9or - fut m
..... jif9ar - p69ar! (pa9rii!), mon. pa9ruu!
........... (suun) paaS/aa (-taa) : pooS/€€ (-aa) - lifSoot - p6S/ee! (-ii!)
........... (silmät/korvat) paaq/ach (-chaa) : pooq/each (-achat) : lifqoach
avattu, avoin, -na ... (adj) paatuuach (m), p6tuuchaa (f)
avautui ... niftach (nift6chaa) : nift/aach (-achat) - l6hippaateach - fut m
..... jippaatach - hippaat/ach! (-chii!), mon. -chuu! ... [syyr. ethp6thach
..... : methp6thaachuu]

baari ... (s, m) miznoon : mon. miznooniim
Babylon ... (erisn) baav€l - (m) /migdal-baav€l/ Baabelin torni
babylonialainen ... (adj) bavlii (m), -iit (f)
basaari ... (s, m) baazaar
bileet ... (yks, f) m6sibbaa : mon. m6sibboot ... [vrt. syyr. shaaruuthaa
..... (f); masht6jaa (*m); meshtuuthaa (f)]
biografia ... (mon, f) tool6doot-chajjiim
bussi ... (s, m) ooToobuus : mon. ooToobuusiim

CD-levy ... (s, m) taqliiToor : mon. -iim - /m6qool-taqliiTooriim/ CD-soitin

diagnoosi ... (s, f) avchaanaa - (m) /ivchuun/ diagnosointi
diktaattori ... (s, m) roodaan (f, roodaaniit) : mon. roodaaniim (f,
..... roodaanijjoot) ... [syyr. T6ruunaa "itsevaltias"]
diplomatia ... (s, f) m6diinaa'uut
drinkki ... (s, m) mashq€€ : mon. mashqiim, mashqaa'oot - (m) /mishq€€ qal/
..... alkoholiton -
dualismi ... (s, f) sh6nijjuut
dyyni ... (s, f) chooliit : mon. choolijjoot

edelleen ... (adv) haal'aa; 9ood
edeltäkäsin ... (adv) meroosh; l6-mafrea9 ... [syyr. q-d-m > q6dhem tai
..... q6dhaam]
edes, ainakin ... (adv) l6-faachoot; lam-miz9aar - /@filluu loo'/ ei edes
edessä (jnkn) ... (prep) lifnee ... [syyr. q6dhaam (+ suff II); l6-9een (+
..... suff II)]
edisti ... qidd/em (-6maa) : m6qaddem (-€m€t) - l6qaddem - qadd/em! (-6mii!)
edistyi, eteni ... hitqadd/em (-6maa) : mitqaddem (-€m€t) - l6+perf - fut m
..... jitqaddem - hitqadd/em! (-6mii!), mon. -6muu!
edullinen ... (adj) riwchii (m), -iit (f)
Egypti ... (erisn) miSrajim; (II/raam.) maaSoor - adj /miSrii/ egyptiläinen
ehdottomasti ... (adv) b6-ch€chleT
ehdotus ... (s, f) haSSaa9aa : mon. haSSaa9oot
ehkä ... (adv) uulai; jittaakhen
Ei aavistustakaan ... (fr) een lii mussaag. [s = Siin]
Ei kestä. ... (fr) 9al loo' daavaar. / b6-vaqaashaa.
ei kukaan/ketään ... (pn-vne) af €chaad (m), af achat (f)
Ei ollenkaan. ... (fr) b6-shuum of€n.
eilen ... (adv) €tmool (var. t6mool) ... [laram. €thmaal]
eksegetiikka ... (s, f) parshaanuut
eksyi ... taa9/aa (-taa; -iinuu) : too9/€€ (-aa) - lit9oot - fut m jit9€€
eli, toisin sanoen ... (fr) zoot oom€r€t; (siis) rooS€€ loomar
ellei ... (adv) im loo'; luulee ... [syyr. ellaa en]
elokuva ... (s, m) s€r€T : mon. s6raaTiim
eläin ... (s, f) chajjaa : mon. chajjoot
elävä ... (adj) chai (m), chajjaa (f)
enemmistö ... (s, m) (haa-)rov
enemmän; edelleen, vielä ... (adv) 9ood - /9ood q6Saat/ hieman lisää, vielä
..... vähän ... [laram. Tuuvaan; syyr. #jattiir]
enimmäkseen ... (adv) laaroov; b6-9iqqaar
enkeli ... (s, m) mal'aakh : mon. mal'aakhiim; ?shin'aan : mon. shin'aaniim
..... [syyr. m-l-'-k-' > malakhaa]
ennemmin tai myöhemmin ... (fr) bim-muqdaam oo bi-m'uuchaar
ennen kaikkea ... (fr) b6-roo'sh uu-vrii'shoonaa
ennen kuin ... (konj) lifnee sh€-
ennenaikainen ... (adj) muqd-aam (m), -€m€t (f) = /loo' b6-9itt-oo, -aah/
ensiksi ... (adv) bat-t6chillaa; baa-rii'shoonaa
entä ...? ... (fr) uu-maa 9im ...? / ma(a) da9t6khaa sh€-?
epäilty ... (s, m) chaashuud : mon. *ch@shuudiim
epäoikeudenmukaisuus ... (s, m) ii-S€d€q; muTT€€
epäonnistui ... nikhsh/al (-6laa) : nikhsh/aal (-€l€t) - l6hikkaashel - fut
..... m jikkaashel - prees myös adj 'epäonnistunut'
epäsäännöllinen ... (adj) loo' saadiir (m), loo' s6diiraa (f)
........... (verbistä) chaariig (m), *ch@riigaa (f)
epäsäännöllisyys ... (s, m) misT€€ : mon. misTiim
epätodennäköinen ... (adj) m6suppaaq (m), m6supp€q€t (f)
erektio ... (s, f) h@qaamaa
ergo, näinollen ... (adv) l6-fiikhaakh; nimSaa sh€-
eri tavalla, toisin ... (adv) b6-Suuraa ach€r€t; b6-of€n shoon€€
erikseen ... (adv) b6-nifraad; l6-chuud
erilainen ... (adj) shoon-€€ (m), -aa (f) : (m) /ch€vdel; shonii/ eroavuus
erillinen ... (adj) nifraad (m), nifr€d€t (f)
........... booded (m), bood€d€t (f)
erityisesti, eritoten ... (adv) bi-mjuchaad; b6-jichuud ... [syyr.
..... jattiiraa'iith]
esiin ... (adv) l6-faaniim
esiintyi lavalla ... hiSSiig (-aa; hiSSagnuu) : maSSiig (-aa) - l6haSSiig
esiintyjä ... (s, m) maSSiig : mon. maSSiigiim
esimerkki ... (s, f) dugmaa : mon. dugmoot, dugmaa'oot - /l6-dugmaa/ -ksi
esinahka ... (s, f) 9årlaa : mon. 9@raaloot
esitelmä ... (s, f) harSaa'aa : mon. harSaa'oot
eskalaatio ... (s, f) haslaamaa
esoteerinen ... (adj) nistaar (m), nist€r€t (f)
Espanja ... (erisn) s6faarad, s6faaraad - adj /s6faaraddii/ ... [syyr.
..... espaanjaa]
espanjan kieli ... (s, f) s6faaraddiit
eteenpäin ... (adv) qaadiimaa (myös intj, "Vauhtia siihen!"); haal'aa
etelä ... (s, m) daaroom; n€g€v
etsi ... chipp/es (-6saa) : m6chappes (-€s€t) - l6chappes - fut m j6chappes
..... - chapp/es! (-6sii!), mon. -suu! [s = Siin] ... [syyr. b69aa : mev9aa
..... (mev96j-)]
ettei ... (konj) sh€lloo'; k6dee shelloo'; ?p€n
että ... (konj) sh€-; kii-; k6dee sh€-
etukäteen ... (adv) meroosh; b6-muqdaam
etuliite ... (s, f) t6chilliit : mon. t6chillijjoot
etäisyys ... (s, m) m€rchaaq : mon. m€rchaqqiim
Eufrat ... (erisn) p6raat
Eurooppa ... (erisn, f) eeroop(p)aa - adj /eeroop(p)ii/ eurooppalainen
evankeliumi ... (s, f) b6shooraa ... [syyr. kaaroozuuthaa; s6varthaa]
eväs, muona ... (s, f) Seedaa

fakta ... (s, f) 9uvdaa : mon. 9uvdoot
fariseus ... (s, m) p6ruushii (myös paaruush) : mon. *p6ruushiim
fasadi ... (s, f) ch@ziit : mon. ch@ziitoot
feminiini ... (s, f) n6qevaa : mon. n6qevoot
feminiininen ... (adj) naashii (m), -iit (f)
filologia ... (s, f) balshaanuut
fossiili ... (s, m) ov€n : mon. aavniim; m6'ubbaan : mon. m6'ubbaaniim
fysiikka ... (s, f) fiiziiqaa
fyysinen ... (adj) fiizii (m), -iit (f)

galaksi ... (s, f) gaalaqsjaa
Galilea ... (erisn, m) hag-gaaliil
Gennesaretin järvi ... (erisn, m) jaam-kinn€r€t
Golgata ... (erisn, f) gålgåltaa
guesthouse ... (s, m) beet ha-'@raachaa : mon. *baat(t)ee ha-'@raachaa

haalea ... (adj) poosher (m), poosh€r€t (f)
haarukka ... (s, m) maSleg (var. mazleg) : mon. maSl6goot, miSlaagoot (S/z)
haavoittui ... nifg-a9 (-69aa) : nifgaa9 - l6hippaaga9 - fut m jippaaga9
........... nifS-a9 (-69aa) : nifS-aa9 (-a9at) - l6hippaaSa9 - fut m: ks ed
haisi ... kts. /tuoksui/
hallitsi, määräili ... shaalaT (shaalTaa) : shooleT (-€T€t) - lishloT - fut
..... m jishloT - sh6loT! (shilTii!), mon. shilTuu!
hallitus, hallinto ... (s, f) m€mshaalaa : mon. m€mshaaloot
halpa ... (adj) zool (m), zoolaa (f)
halusi, tahtoi ... raaS/aa (-taa; -iinuu) : rooS/€€ (-aa) - lirSoot - fut m
..... jirS€€ ... [syyr. S6vaa l- : meSbaa l-]
haluttu, kysytty ... (adj) m6vuqqaash (m), m6vuqq€sh€t (f)
hankki ... raakhash (raakhshaa) : rookhesh - lirkosh - r6khosh! (rikhshii!)
harrastelija ... (s, m) choovev (f, choov€v€t)
harrastus ... (s, m) tachbiiv : mon. tachbiiviim
harva ... (adj) daaliil (m), d6liilaa (f)
harvoin ... (adv) l6-9ittiim r6chooqoot
hauta ... (s, m) q€v€r : mon. q6vaariim, q6vaaroot - pass. /niqbar (inf
..... l6hiqqaaber)/ hänet haudattiin, hän tuli haudatuksi ... [syyr. qavraa]
heitti ... zaaraq (zaarqaa) : zooreq (-€q€t) - lizroq - z6roq! (zirqii!)
helposti ... (adv) b6-qaaluut; bi-nqallaa
helpottui ... huuqal (*huuqlaa) : muuqaal (*muuq€l€t) - inf puut.
helppo ... (adj) qal (m), qallaa (f) ... [syyr. d6liilaa (d6liil)]
helvetti ... (erisn, m/f) geehinnoom
hengellinen ... (adj) ruuchaanii (m), -iit (f)
henkilökohtainen ... (adj) iishii (m), -iit (f) - adv /bi-kvoodoo
..... uu-v-9aSmoo/ henkilökohtaisesti
henkilötodistus ... (s, f) t69uudat-z6huut : mon. t69uudoot-z6huut; zihuui
..... (m) : mon. zihuujiim
henna ... (s, m) jachnuun
hereillä ... (adj) 9er (m), 9eraa (f)
heräsi ... hit9oor/er (-6raa) : mit9oorer (-€r€t) - l6+perf - hit9oor/er!
..... (-6rii!), mon. -6ruu! ... [syyr. ett69iir : mett69aaruu]
herätti ... he9iir (-aa; he9arnuu) : me9iir (m69iiraa) - l6haa9iir -
..... haa9/er! (-iirii!), mon. -iiruu!
heti ... (adv) mijjaad; t€kh€f ... [syyr. mechdaa]
Hetkinen (vain)! ... (fr/intj) r€ga9 €chaad!
hiekka ... (s, m) chool : mon. chooloot ... [syyr. chaalaa]
Hienosti tehty! ... (fr) kål hak-kaavood!
hieroglyfit ... (s, m) k6taav (ha-)charTummiim; (mon, m) hiiroogliifiim
hinta ... (s, m) m6chiir : mon. m6chiiriim - /maa ha-mchiir l6-...?/ Mitä
..... ... maksaa? ... [syyr. d6majjaa (mon m)]
hitaasti ... (adv) l6'aT - /l6'aT-l6'aT/ pikku hiljaa, vähitellen
Holokausti ... (erisn, f) hash-shoo'aa
hopeinen, hopea- ... (adj) kasfii (m), -iit (f) ... [syyr. *kespaajaa]
horisontti ... (s, m) of€q : mon. (å)faaqiim
housut ... (du, m) mikhnaasajim
huhu ... (s, f) sh6muu9aa : mon. sh6muu9oot - /ha-shmuu9aa oom€r€t.../
..... Huhun mukaan...
huijasi ... rimmaa (rimm6taa) : m6ramm€€ - l6rammoot - fut m j6ramm€€
huijaus ... (s, f) hoonaa'aa; rammaa'uut; tarmiit
huilu ... (s, m) chaaliil : mon. ch@liiliim - /chillel/ hän soitti huilua
........... (ruokopilli; oboe) abbuuv : mon. abbuuviim ... [syyr. abbuuvaa]
humala, juopumus ... (s, f) shikhruut (= vanh. shikkaaroon, m)
humaltunut, juopunut ... (adj) shikkoor (f. *-aa) : sh€l shikhruut (syn fr)
huolehti ... (-sta, hoivasi) Tippel (m6Tappel - l6Tappel) b6-
........... (oli huolissaan) daa'ag (daa'gaa) : doo'eg (-€g€t) - lid'og -
..... fut m jid'ag - jstak = /l6-/
huolimatta siitä että ... (konj) lamroot sh€- (s-iin viitaten: lamroot ha-)
huoltoasema ... (s, f) tachnat-d€l€q : mon. tachnoot-d€l€q
huomasi, pani merkille ... saam (laasiim - siim!) lev [s = Siin]
huomenna ... (adv) maachaar - /maachaar bab-boq€r/ huomenaamulla
huone ... (s, m) ch€d€r : mon. ch@daariim
huono ... (adj) gaaruua9 (m), g6ruu9aa (f)
huulipuna ... (s, m) s6faatoon : mon. siftooniim [s = Siin]
huumorintaju ... (s, m) chuush-huumoor
huusi, huuti ... Saa9aq : Soo9eq - liS9oq - S69aq! - var. /zaa9aq (jne.)/
huvipuisto ... (s, m) gan-sha9shuu9iim : mon. *ginnee-sha9shuu9iim
Hyi! Yök! ... (intj) T6fuu!
hylkäsi ... 9aazav (9aazvaa) : 9ooz-ev (-€v€t) - la9zov - fut m ja9zov
........... naaTash : nooT-esh (-€sh€t)  - liTTosh - fut m jiTTosh
........... (esityksen tms.) zaanach : zoon-each (-achat) - liznoach - fut
..... m jinzach
hymy ... (s, m) chijjuukh : mon. chijjuukhiim
hyvin ... (adv: kunnolla) heeTev; Toov
........... (erittäin, kovin) m6'od ... [syyr. saggii; Taav]
Hyvin tehty! ... (fr) kål hak-kaavood!
hyvä ... (adj) Toov (m), Toovaa (f) - /Toov sh€-/ Onneksi... ... [syyr.
..... Taavaa (Taav)]
hyväili ... liTT/ef (-6faa) : m6laTTef (-€f€t) - l6laTTef - laTT/ef!
..... (-6fii!), mon. -6fuu!
........... gipp/ef (-6faa) : m6gappef (-€f€t) - l6gappef - km:t: kuten yl.
hyväksyi (jtn: l6-) ... hiskiim (-aa) : maskiim (-aa) - l6haskiim - haskem!
hyödytti (jtak: l6-) ... hoo9iil (-aa) : moo9iil (-aa) - l6+perf - fut m
..... joo9iil
hyökkäsi ... hitqiif (-aa) : matqiif - l6hatqiif - hatqef! mon. hatqiifuu!
........... taaq-af (-6faa) : tooq-ef (-€f€t) - litqof - t6qof! (tiqfii!)
........... (jnkn kimppuun) hitnappel (mitnappel - l6~) 9al
hyöty ... (s, f) too9€l€t - /ch@sar too9€l€t/ hyödytön
häipyi, poistui ... chaamaq (chaamqaa) : choomeq (-€q€t) - lachmoq -
..... ch@moq! (chimqii!), mon. chimquu!
härski ... (adj) mav'iish (m), -aa (f)

idea ... (s, m) ra9joon : mon. ra9joonoot
idiomi ... (s, m) niiv : mon. niiviim
idiootti ... (s, m) shooT€€ (f, shooTaa / shooTiit)
Ihme ja kumma! ... (fr) ha-flee waa-f€l€€! / pil'ee-p6laa'iim!
ihmiskunta ... (s, f) (€)nooshuut ... [syyr. naashuuthaa]
iho, nahka ... (s, m) 9oor : mon. 9ooroot
ikkuna ... (s, m) challoon : mon. challooniim, challoonoot
ikuinen ... (adj) niSchii (m), -iit (f) ... [syyr. da-l-9aalam]
ikä ... (s, m) giil - /giil sikhlii/ [s = Siin] henkinen ikä
ikävystyttävä ... (adj m6sha9mem (m), m6sha9m€m€t (f)
ikäänkuin ... (adv) k6'illuu ... [syyr. '-j-k h-w > akh-uu]
illuusio ... (s, f) ashlaajaa : mon. ashlaajoot
ilma ... (s, m) @wiir
ilmaiseksi ... (adv) (b6-)chinnaam
ilmaisi ... hibbiia9 (hibba9-nuu '-simme') : mabbiia9 - l6habbiia9 - habba9!
........... biTTee' (bitt6'aa) : m6vatt-ee' (-ee't) - l6vattee' - battee'!
ilmaisi mielipiteensä ... chiww-aa (-6taa) : l6chawwoot - chawwee[h]!
ilman ... (prep) b6lii (bil9aad- + suff II) - /l6loo' [+ s.]/ karitiivisten
..... adjektiivien muodostin ... [laram. b6laa; syyr. bel9aadh (+ suff II)]
ilmaus, ilmaisu ... (s, f) habbaa9aa : mon. habbaa9oot
ilmeisesti, ehkä ... (adv) kannir'€€
iloisuus, ilo ... (s, f) simchaa [s = Siin]
ilta ... (s, m) 9€r€v : mon. 9@raaviim - /lifnoot 9€r€v/ illansuussa ...
..... [syyr. ramshaa]
iltaisin ... (adv) baa-9@raaviim
iltameno(t) ... (s, m) n€sh€f : mon. n6shaafiim
improvisointi ... (s, m) iltuur
infinitiivi ... (s, m) shem hap-po9al
informaatio ... (s, f) j6dii9aa
inspiraatio, innoitus ... (s, f) (h)ashraa'aa; ha'Saalaa
........... (m) kooach-hashraa'aa; sh6'aar-ruuach
intellektuelli ... (s, m) iish-ruuach : mon. anshee-ruuach
irtosi ... hitnatt/eq (-6qaa) : mitnatteq (-€q€t) - l6+perf - fut m
..... jitnatteq
istumapaikka ... (s, m) m6qoom-j6shiivaa : mon. m6qoomoot-j6shiivaa
istuutui ... hitjashsh/ev (-6vaa) : mitjashshev (-€v€t) - l6+perf - fut m
..... jitjashshev - km m = perf
isä ... (s, m) aav (oma, vok. abbaa) : mon. aavoot ... [syyr. avaa]
itki ... baakh/aa (-taa; -iinuu) : bookh/€€ (-aa) - livkoot - fut m jivk€€
..... [syyr. b6khaa : mevkaa]
itku ... (s, m) b6khii ... [syyr. b6khaathaa (*f)]
itsehillintä ... (s, f) sh6liiTaa 9aSmiit
........... (m) rissuun 9aSm-ii (-6khaa, jne.)
itsepalvelu ... (s, f) sheruut 9aSm-ii (-6khaa, jne.)
itä ... (s, m) mizraach - adj /mizraachii/ itäinen, itä-

ja niin edelleen ... (fr) w6-goomer
jaksaminen ... (s, m) !dov€€
jaksoi ... ks. /voida/
jalankulkija ... (s, m) hoolekh-r€g€l
jalkakäytävä ... (s, f) midraakhaa : mon. midraakhoot
jalkapohja ... (s, f) pissat-r€g€l : mon. pissoot-r€g€l
jalkeilla ... (adv) 9al haa-raglajim
janoinen ... (adj) Saamee' (m), S6me'aa (f)
jarrutti ... baalam (baalmaa) : boolem (-€met) - livlom - b6lom! (bilmii!)
jatkui, kesti ... aarakh (aarkhaa) : oorekh (-€kh€t) - l€'rokh - fut m
..... j€'rakh
........... (ajasta) hitmashsh/ekh (-6khaa) : mitmashshekh (-€kh€t) -
..... l6+perf - fut m jitmashshekh
jatkuvuus ... (s, f) h€mshekhijjuut
jo ... (adv) k6vaar ... [laram. k6vaar; syyr. menkadhuu]
Johannes Kastaja ... (erisn, m) joochaanaan ham-maTbiil
johdatti, opasti .... hinch/aa (-6taa) : manch/€€ (-aa) - l6hanchoot - fut
..... m janch€€
........... pass. hunch/aa (-@taa; -eenuu) : munch/€€ (-eet) - (inf puut.)
........... (+ tuki, elätti) ... nihel (nihlaa) : m6nahel (-€l€t) - l6nahel
..... - fut m j6nahel
........... pass. nohal (nohlaa) : m6noh/aal (-€l€t) - (inf puut.)
johdonmukainen ... (adj) h€gjoon-ii (m), -iit (f)
johtui, aiheutui jstak ... nigr/am (-6maa) : nigr/aam (-€m€t) - l6higgaarem
..... - fut m jiggaarem
joi ... shaataa (shaat6taa): shoot/€€ (-aa) - lishtoot - sh6tee! (sh6tii!)
joka tapauksessa ... (adv/fr) mik-kål maaqoom; b6-khål of€n - /b6-shuum of€n
..... loo'/ ei missään tapauksessa
jokin, jotain ... (pn-vne) mashsh€huu (kk. kålsh€huu; eez€sh€huu)
joku, ketään ... (pn-vne) miish€huu (m), miish€hii (f) ... [syyr. naash]
jopa ... (adv) @filluu
jos ... (adv) im; illuu - /im ken/ jos kerran näin on
joskus ... (adv) li-f9aamiim; l6-9ittiim; li-fraaqiim ... [laram. zimniin]
jossa, missä ... (rel adv vne) @sh€r ... boo
jossain ... (vne) b6-eez€sh€huu maaqoom
jotenkin ... (vne) eekhsh€huu
jotta ... (konj) k6dee sh€-
joukko ... (s, f) q6vuuSaa : mon. q6vuuSoot
joulu ... (s, m) chag ham-moolaad
joutilas, jouten ... (adj) baaTel (m), b6Telaa (f) - /huu jaashev baaTel
..... b6-€f€s ma9s€€./ Hän istuu joutilaana tekemättä mitään.
joutui mukaan (jhkn: b6-) ... histabb/ekh (-6khaa) : mistabbekh (-€kh€t) -
..... l6histabbekh - fut m jistabbekh
juhla(tilaisuus) ... (s, f) m6sibbaa : mon. m6sibboot
juhla-asu, -puku ... (s, f) ch@liifat-9€r€v
juhli ... chaagag (chaag6gaa) : choogeg (-€g€t) - lachgog - ch@gog!
..... (chig6gii!), mon. chig6guu!
julkaisi ... hooSii' (mooSii' - l6hooSii') laa'oor
julkinen ... (adj) pumbii (m), -iit (f) - adv /b6-fumbee/ julkisesti
julmuus ... (s, f) akhzaarijjuut
jumalanpalvelus ... (s, f) 9@voodaa; (*lyhyt) t6fillat-joom
juna ... (s, f) rakk€v€t : mon. rakkaavoot
juoksi ... raaS (rAASaa) : raaS (raaSAA) - laaruuS - ruuS! (ruuSii!), mon.
..... ruuSuu! ... [syyr. r6heT : *merhaT]
juoksu ... (s, f: fr ym.) m6ruuSaa
juoma ... (s, m) mashq€€ : mon. mashqiim
........... (juominen: f) sh6tijjaa : mon. sh6tijjoot
juopotteli ... saavaa' (saav'aa) : soov/ee' (-eet) - lisboo' - fut m jisbaa'
juoppo ... (s, m) shikkoor : mon. shikkooriim
........... soovee' : mon. soov'iim
juovuksissa (oleva) ... (adj) shaatuui (m), sh6tuujaa (f)
........... shaakhuur (m), sh6khuuraa (f)
jyrkkä ... (adj) taaluul (m), t6luulaa (f)
jäi, pysyi (jssk: *b6-) ... nish'/ar (-@raa) : nish'/aar (-€r€t) -
..... l6hishshaa'er
........... (joutui jäämään) 9ukk/av (-6vaa) : m69ukk/aav (-€v€t) - puut. -
..... fut m j69ukkav
........... (viipyi) hit9akk/ev (-6vaa) : mit9akkev (-€v€t) - l6+perf - fut
..... m jit9akkev
jäi jäljelle ... nootar (nootraa) : noot/aar (-€r€t) - l6hiwwaater - fut m
..... jiwwaater
järjesti; huijasi, ryösti ... sidd/er (-6raa) : m6sadder (-€r€t) - l6sadder
järki ... (s, m) sekh€l [s = Siin]
........... (ymmärrys, f) t6vuunaa
jäte ... (s, f) p6sol€t; ashpaa
jätti, hylkäsi ... 9aazav (9aazvaa) : 9oozev (-€v€t) - la9zov - 9@zov!
..... (9izvii!), mon. 9izvuu! - fut m ja9zov ... [syyr. sh6vaq : meshbaq]
jää ... (s, m) q€rach (+yks. 3. m, qarchoo)

-kaan: En minäkään. ... gam @nii loo'.
kadotti ... ibb/ed (-6daa) : m6'abbed (-€d€t) - l6'abbed - fut m j6'abbed
kahdesti ... (adv) pa9majim
kahvi ... (s, m) qaaf€€ : mon. *qaafiim
kaikella kunnioituksella ... (fr) bi-mchiilaa
kaikenlaisia ... (fr) kål miinee-[s mon.]
kaikkialla ... (adv) b6-khål (ham-)maaqoom
kaivausprojekti ... (s, f) ch@fiiraa : mon. ch@fiiroot
kallis ... (adj) jaaqaar (m), j6qaaraa (f) - /hitjaqqer (inf l6+)/ kallistui
kamera ... (s, f) maSlemaa : mon. maSlemoot
kanava (TV-) ... (s, m) aafiiq : mon. @fiiqiim
........... 9aaruuS : mon. 9@ruuSiim
kannattaa, maksaa vaivan ... (impers) k6dai +inf
kannettava ... (adj) miTTalTel (m), miTTalT€l€t (f)
........... najjaad (m), najj€d€t (f)
kansainvälinen ... (adj) beenl6'umm-ii (m), -iit (f)
kansanmurha ... (s, m) r€Sach-9am
kansi ... (s, m: purkin, arkun, ym.) mikhs€€ : mon. mikhsiim
........... (f: kirjan) k6riikhaa : mon. k6riikhoot
........... (m: laivan) sippuun : mon. sippuuniim
kanssa ... (prep) 9im (yl. itt- pro 9imm- : itt/aam, -aan "heidän kanssaan")
..... - käyt. myös ilmaisemaan välinettä (pikkutyökaluista)
kantapää ... (s, m) 9aaqev : mon. 9@qeviim, 9@qevoot (qq. pro du. *9åqbajim?)
kantoi ... naasaa' (naas'aa) : noos/ee' (-eet) - laaseet - fut m jissaa' -
..... saa'! (s6'ii!), mon. s6'uu! [s = Siin]
kapinoi ... maarad (maardaa) : moored (-€d€t) - limrod - fut m jimrod
........... hitmaar/ed (-daa; -adnuu) : mitmaared (-€d€t) - l6+perf - fut m
..... jitmaared
kartta ... (s, f) mappaa : mon. mappoot - /9al ham-mappaa/ kartalla, -sta
Kas! ... (intj) hinnee!
kasvatti (lasta) ... chinn/ekh (-6khaa; -akhnuu) : m6channekh (-€kh€t) -
..... l6channekh - fut m j6channekh
kasvatus, opetus ... (s, m) chinnuukh
kasvi ... (s, m) S€mach : mon. S6maachiim
kasvissyöjä; vegetaari- ... (s/adj) Simchoonii (f. Simchooniit)
kateissa ... (adv) n€9daar
katkaisi ... nitt/eq (-6qaa) : m6natteq (-€q€t) - l6natteq - natt/eq!
..... (-6qii!), mon. -6quu!
katkelma ... (s, m) q€Ta9 : mon. q6Taa9iim
katkennut, katkaistu ... (adj) m6nuttaaq (m), m6nutt€q€t (f)
katkesi ... nutt/aq (-6qaa) : m6nutt/aaq (-€q€t) t. nittaaq - l6hinnaateq -
..... fut j6nuttaq t. jinnaateq
........... n€cht/akh (-6khaa) : n€cht/aakh (-€kh€t) - l6hechaatekh
katolilaisuus ... (s, f) qaatoolijjuut
katosi ... n€9lam (n€9€lmaa) : n€9laam (-€m€t) - l6he9aalem - km m he9aalem!
katse ... (s, m) mabbaaT : mon. mabbaaTiim
katseli ... hibbiiT (-aa; hibbaTnuu) : mabbiiT (-aa) - l6habbiiT
kattava ... (adj) maqqiif (m), -aa (f)
kauas ... (adv) l6-meraachooq; l6-m€rchaaq raav; !9ad(-l6-)meraachooq
kauaskantoinen ... (adj) marchiiq-l€kh€t (m), marchiiqat-l€kh€t (f) : mon.
..... marchiiqee-l€kh€t (m), marchiiqoot-l€kh€t (f)
kaukaa ... (adv) meraachooq; mim-m€rchaaqiim ... [syyr. men ruchqaa]
kaukainen (kaukana) ... (adj) raachooq (m), r6chooqaa (f) ... [syyr.
..... parriiqaa (parriiq)]
Kaukoitä ... (erisn, m) ham-mizrach haa-raachooq
kaupallinen ... (adj) mischaarii (m), -iit (f)
kauppa, puoti ... (s, f) ch@nuut, chaanuut : mon. ch@nujjoot ... [syyr.
..... chaanuuthaa]
kauppatavara ... (s, f) s6chooraa : mon. s6chooroot
kaupunki ... (s, f) 9iir : mon. 9aariim ... [syyr. m6dhiittaa (m6dhiinaa)]
kautta, läpi ... (prep) (b6-)d€r€kh - */b6-khål had-dooroot/ kautta aikojen
keinotekoinen ... (adj) m6laa'khuut-ii (m), -iit (f)
kello ... (s, m) shaa9oon : mon. sh69ooniim - /ma(a) hash-shaa9aa?/ Paljonko
..... kello on?
Ken leikkiin ryhtyy... ... (fr) im k6vaar aaz k6vaar.
kenkä ... (s, f) na9al : mon. n69aaliim, du. na9lajim ... [~ syyr. m6saanaa]
kerjäläinen ... (s, m) qabb6Saan : mon. qabb6Saaniim
kerjäsi ... qibb/eS (-6Saa; -aSnuu) : m6qabbeS (-€S€t) - l6qabbeS - fut m
..... j6qabbeS
...-kertainen ... (adj-vne) pii (+ num)
kerta ... (s, f) pa9am : mon. p69aamiim - /pa9am ach€r€t/ (jokin) toinen ~
kertoi; ilmaisi ... sipp/er (-6raa) : m6sapper (-€r€t) - l6sapper - sapp/er!
..... (-6rii!), mon. -6ruu! ... [syyr. eshta99ii : *meshta99aajuu]
........... ("sanoi") higgiid (-aa) : maggiid (-aa) - l6haggiid - fut m
..... jaggiid - hagg/ed! (-iidii!), mon. -iiduu!
keruu, keräys ... (s, m) issuuf
keskeinen ... (adj) m€rkaazii (m), -iit (f)
keskiaika ... (mon, m) j6mee hab-beenajim - adj-vne /sh€l -/ (pro kk./ylät.
..... /beenaimii/) keskiaikainen
keskimmäinen, keskus- ... (adj) tiikhoon (m), -aa (f)
keskinkertainen ... (adj) beenoonii (m), -iit (f)
keskittyi, kohdistui (jhkn: b6-) ... hitmaqqed : mitmaqqed - l6hitmaqqed
keskiviikko ... (s, m) joom r6vii9ii; joom daal€t
keskiyö ... (s, f) ch@Soot(-lailaa) ... [syyr. pelguuth-lêljaa]
keskusteli ... sooch/each (-@chaa) : m6sooch/each (-achat) - l6soocheach -
..... fut m j6soocheach [s = Siin]
keskustelu ... (s, f) siichaa : mon. siichoot [s = Siin] ... [syyr.
..... 9enjaanaa (*m)]
kesti, jatkui ... aarakh (aarkhaa) : oorekh (-€kh€t) - l€'(€)rokh - fut m
..... j€'(€)rakh
kesä ... (s, m) qajiS (st.cstr. qeeS) : mon. qeeSiim - /qajiT/ kesäloma ...
..... [syyr. qaiTaa (qeeT)]
kielen päällä ... (fr) 9al q6See hal-laashoon
kielinero ... (s, *m) rav-l6shoonii : mon. *rabbaanee-l6shoonii
........... ba9al-l6shoonoot : mon. ba9lee-l6shoonoot
kielioppi ... (s, m) diqduuq : mon. diqduuqiim
........... (f) toorat hal-laashoon
kielitaito ... (s, f) b6qii'uut-b6saafoot [s = Siin]
kielletty ... (pp) aasuur (m), @suuraa (f)
kiihotti ... hesiit (-aa; hesatnuu) : mesiit (-aa) - l6haasiit - haas/et!
..... (-iitii!), mon. -iituu!
........... (yllytti) himriiS (-aa) : mamriiS (-aa) - l6hamriiS - fut m
..... jamriiS
kiihottui ... hitjachem (hitjachmaa) : mitjachem (-€m€t) - l6hitjachem - fut
..... m jitjachem
kiima ... (s, m) jichuum; (f) hitjachmuut
kiimainen ... (adj) m6juchaam (m), *m6juch€m€t (f)
Kiina ... (erisn, f) siin - adj/s /siinii/ kiinalainen
kiinni, suljettu ... (adj) saaguur (m), s6guuraa (f) ... [syyr. etht6chedh :
..... metht6chaadhuu "olla suljettu" (Luuk. 4:25)]
kiinnosti ... 9inj/en (-6naa) - m69anjen (-€n€t) - l69anjen - fut m j69anjen
kiintymys ... (s, f) d6vequut; chibbaa
kiiruhti ... mih/er (-@raa) : m6maher (-€r€t) - l6maher - mah/er! (-@rii!)
Kiitos paljon. ... (fr) toodaa rabbaa. - /toodoot l@-/ kiitos ...n
kiitti (jtak: l6-) ... hood/aa (-6taa) : mood/€€ (-aa) - l6hoodoot - fut m
..... jood€€ - hood/ee'! (-ii!), mon. -uu! [syystä: 9al]
kipulääke ... (s, *m) m6shakkekh-k6'eviim
kirja ... (s, m) sef€r (+yks. 3. m, sifroo) : mon. s6faariim (+yks. 3. m,
..... s6faaraaw) ... [syyr. k6thaavaa]
kirjallisuus ... (s, f) sifruut
kirjasto ... (s, f) sifrijjaa : mon. sifrijjoot
kirjoitti ... kaatav (kaatvaa) : kootev (-€v€t) - likhtov - k6tov! (kitvii!)
..... [syyr. k6thav : mekhtav]
........... pass. nikhtav (nikht6vaa) : nikht/aav (-€v€t) - l6hikkaatev
........... (ylös) raasham (raashmaa) : rooshem (-€m€t) - lirshom - r6shom!
kirjoitusvihko ... (s, f) machb€r€t : mon. *machbaaroot
kirkko ... (s, f) k6nesijjaa : mon. k6nesijjoot ... [syyr. 9êdhtaa]
kirkonkirous ... (s, m) ch€r€m daatii
kiroili ... qill/el (-6laa) : m6qallel (-€l€t) - l6qallel - fut m j6qallel
..... [syyr. charreq : m6charraaquu]
kivitti ... raagam (raagmaa) : roogem (-€m€t) - lirgom - r6gom! (rigmii!)
........... pass. nirg/am (-6maa) : nirg/aam (-€m€t) - l6heraagem
koditon ... (adj-vne) l6loo' qoorat-gag
koetti, yritti ... niss/aa (-6taa) : m6nass/€€ (-aa) - l6nassoot - fut m
..... j6nass€€ - nass/ee! (-ii!), mon. -uu!
kohtaan (jtak) ... (prep) k6lappee; k6n€g€d
kohteli (jtak: €l) ... hitjach/es (-saa) : mitjaches (-€s€t) - l6+perf - fut
..... m jitjaches - hitjach/es! (-sii!), mon. -suu!
kohteli kaltoin ... hit'akhzer : mit'akhzer - l6~; heSiiq (l6haaSiiq) l6-
kohtelu ... (s, f) hitjachsuut
koittaessa, jnkn tullen ... (prep/fr) lifnoot
kokemus ... (s, m) nissaajoon : mon. nisjoonoot
........... (viisaus, f) ch@waajaa
koki ... chaaw/aa (-taa; -iinuu) : choow/€€ (-aa) - lachwoot - km m ch@wee!
koko ... (s, m) god€l
........... (f) middaa : mon. middoot
........... (adj/fr) kål ha-
kokonaan ... (adv) l6-gamree; kulloo - (fr, f) /t6muunaa kool€l€t/
..... kokonaiskuva ... [syyr. la-ghmaar]
kokosi, keräsi ... aasaf (aasfaa) : oosef (-€f€t) - l€'sof - (€)sof! (isfii!)
........... kinn/es (-6saa) : m6khannes (-€s€t) - l6khannes - kann/es!
..... (-6sii!), mon. -6suu! ... [syyr. k6nash : mekhnash; kannesh :
..... m6khannaashuu]
kolehti ... (s, m) issuuf-t6ruumoot
komedia ... (s, f) qoom€djaa
kone ... (s, f) m6khoonaa : mon. m6khoonoot
konflikti ... (s, m) sikhsuukh : mon. sikhsuukhiim
konjunktio ... (s, f) millat-chibbuur
konsertti ... (s, m) qonS€rt
konteksti ... (s, m) h€qsher
koostui jstak, sisälsi ... hekhiil (-aa) : mekhiil (m6khiilaa) - l6haakhiil
..... - fut m jaakhiil
kopiokone ... (s, f) m6khoonat-Silluum; ma9tiiqat-mismaakhiim - kk. /h€9tiiq
..... (inf l6ha9tiiq)/ hän kopioi, on kopioinut
korjasi, kunnosti ... tiqq-en (-6naa) : m6taqqen - l6taqqen - taqqen!
korkeintaan ... (adv) l6-khål haj-jooter
korppi ... (s, m) 9oorev : mon. 9oorviim
korva ... (s, m) oz€n : du. åznajim
koska, sillä ... (konj) kii-; mipp6nee sh€-
kosketti (jtak: b6-) ... naag/a9 (-9aa) : noogea9 (nooga9at) - laaga9at /
..... lingoa9 - *ga9! (*g69ii!), mon. *ge9uu! ... [syyr. maash : m6maash;
..... q6rev : meqrav l- (Luuk. 8:45)]
kostea ... (adj) lach (m), lachaa (f)
kosti ... naaq/am (-maa) : nooqem (-€m€t) - liqqom, +linqom - fut m jiqqom
kosto ... (s, f) n6qaamaa; (m) naaqaam ... [syyr. t6va9thaa (f; Luuk. 21:22)]
koulu ... (s, m) beet (has-)sef€r : mon. baat(t)ee (has-)sef€r
krapula ... (s, f) hitpakchuut
kreikan kieli ... (s, f) j6waaniit
kritisoi ... biqq/er (-6raa) : m6vaqqer (-€r€t) - l6vaqqer - baqqer!
kuin ... (prep: niin-, kuten) k6-; k6moo; k6fii - /kaa-raagiil/ kuten
..... tavallista
........... (konj/adv) me'@sh€r - /jooter m. qiwwiitii/ enemmän kuin toivoin
kuinka ... (int adv) eekh ... [laram. eekh; syyr. aikan, aikannaa]
........... (- ...!) kammaa
kuiskasi ... laachash (laachshaa) - loochesh (-€sh€t) - lilchosh - fut m
..... jilchash - l6chash! (lachshii!), mon. lachshuu! ... [syyr. lachchesh :
..... m6lachchaashuu]
kuiva ... (adj) jaavesh (m), j6veshaa (f)
kulaus ... (s, f) l6giimaa : mon. l6giimoot
kuljetti ... h€9viir (-aa; h€9varnuu) : ma9viir (-aa) - l6ha9viir - ha9v/er!
..... (-iirii!), mon. -iiruu!
........... hooviil (-aa; hoovalnuu) : mooviil (-aa) - l6hooviil - hoov/el!
..... (-iilii!), mon. -iiluu!
........... (hlöitä) hissii/a9 (-9aa) : massii/a9 (-9aa) - l6hassiia9 - fut
..... m jassiia9
kultainen, kulta- ... (adj) zaahov (m), z6hubbaa (f) ... [syyr. *dahvaajaa]
kulttuuri ... (s, f) tarbuut : mon. tarbujjoot - adj /tarbuutii/ kulttuuri-
kulutti aikaa ... bill/aa (-6taa) : m6vall/€€ (-aa) - l6valloot - ball/ee!
..... (-ii!), mon. -uu!
kulutti rahaa ... hooSii' (mooSii' - l6hooSii') k€s€f
kuluttua (jnkn) ... (prep) b6-9ood (pro +miqSee = nyk. mask. s. "karsinta,
..... [sot.] *särmäys")
kumisaappaat ... (mon, m) maggaafee-gummii (yksi pari: du. *magg6fee-gummii)
kun ... (konj) ka'@sh€r; k6sh€-
kunnolla ... (adv) kaaraa'uui; (tarkoituksenmukaisesti) kahoog€n
kunnossa ... (fr) b6-maSSaav taaqiin
kunpa, jospa ... halwai
kuoli ... met (*mEtaa) : met (*metAA) - laamuut - fut m jaamuut ... [syyr.
..... miith : *m6maath]
........... (ihmisestä) nifT/ar (-6raa) : nift/aar (-€r€t) - l6hippaaTer -
..... fut m jippaaTer
kuoro ... (s, f) maqhelaa : mon. maqheloot
kuorsaus ... (s, f) n6chiiraa
kuski ... (s, m) naahaag, n€haag (f, naah€g€t)
kuteet ... (mon, m: arkik.) b6gaadiim (st.cstr. bigdee)
Kuten tahdot. ... (fr) ki-rSoonkhaa. (naisesta: ki-rSoonekh.)
kutsui, nimitti (jksk: l6-) ... qaar/aa' (-'aa; -aanuu) : qoor/ee' (-eet) -
..... liqroo' - q6raa'! (qir'ii!), mon. qir'uu!
........... (lisänimellä) kinn/aa (-6taa; -iinuu) : m6khann/€€ (-aa) -
..... l6khannoot - kann/ee! (-ii!), mon. -uu!
........... pass. kunn/aa (-6taa; -eenuu) : m6khunn/€€ (-aa) - inf puut.
kutsumaton ... (adj) biltii qaaruu' (m), biltii q6ruu'aa (f)
kuu ... (s, m) jaareach : mon. j6rechiim ... [syyr. sahraa]
kuukausi ... (s, m) chod€sh : mon. ch(å)daashiim, du. chådshajim
........... j€rach : mon. j6raachiim
kuulemma ... (adv/fr) oomriim sh€-
kuuli ... shaama9 (shaam9aa) : shoomea9 (shooma9at) - lishmoa9 - fut m
..... jishma9 - sh6ma9! (shim9ii!) ... [syyr. sh6ma9 : meshma9]
kuulo ... (s, f) sh6mii9aa ... [laram. mishm69aa (mishma9)]
kuuloke ... (s, f) åzniit (= vanh. åznijjaa) : mon. åznijjoot
kuului, kuulosti (jltak: k6-) ... nishma9 (nishm69aa) : nishmaa9 (nishma9at)
kuului jllk ... hishtajj/ekh (-6khaa) l6- : pr yl. shajj/aakh (-€kh€t) l6-
kuuluisa ... (adj) m6fursaam (m), m6furs€m€t (f)
........... noodaa9 (m), nooda9at (f)
kuuma ... (adj) cham (m), chammaa (f) ... [syyr. shachchiinaa (shachchiin)]
kuunteli (jtak: l6-) ... hiqshiiv (-aa) : maqshiiv (-aa) - l6haqshiiv - fut
..... m jaqshiiv - haqsh/ev! (-iivii!), mon. -iivuu!
kuva ... (s, f) t6muunaa : mon. t6muunoot
kuvaava; kuvaannollinen ... (adj) te'uurii (m), -iit (f)
........... Sijjuurii (m), -iit (f)
kuvitettu ... (adj) m6'ujjaar (m), m6'ujj€r€t (f)
........... m6Sujjaar (m), m6Sujj€r€t (f)
kuvitteli ... dimm/aa (-6taa; -iinuu) : m6damm/€€ (-aa) - l6dammoot -
..... dammee! (dammii!), mon. dammuu! ... [syyr. eth'haggagh :
..... meth'haggaaghuu]
kyllästytti: häntä - ... nim'as loo' (min ...)
kylmyys ... (s, m) qor
kylmä ... (adj) qar (m), qaaraa (f) - (fr) /b6-daam qar/ kylmäverisesti ...
..... [syyr. qarriiraa (qarriir)]
Kymmenen käskyä ... (erisn) 9@s€r€t had-d6vaariim [s = Siin]
kynttilä ... (s, m) ner : mon. neroot - /ner-n6shaamaa/ muistokynttilä ...
..... [syyr. qerjoonaa]
kyseinen ... (adj-vne) han-niddoon (vanh. var. *han-naadoon)
kysyi, tiedusteli ... shaa'al (shaa'@laa) : shoo'el (-€l€t) - lish'ol - fut
..... m jish'al - sh6'al! (shal'ii!), mon. shal'uu! ... [syyr. sha''el :
..... m6sha''aaluu l-]
kysymyssana ... (s, f) millat-sh6'elaa
kytki päälle ... hidliiq (-aa) : madliiq (-aa) - l6hadliiq - hadleq! : pp
..... /*mudl-aaq (-€q€t)/ päälle kytketty
kytkin ... (s, m: auton -) maSmed : mon. maSm6diim
kyyti ... (s, f) hassaa9aa : /aasaf b6-m6khooniit/ hän otti jnkn kyytiin
kännykkä ... (s, m) p€l€€foon : mon. *p€l€€fooniim
kärsimys ... (s, m) sev€l
kärsi (jstak: min) ... saaval (saavlaa) : soovel (-€l€t) - lisbol - fut m
..... jisbol
kärsivällisyys ... (s, f) savlaanuut
käski ... Siww/aa (-6taa; -iinuu) : m6Saww/€€ (-aa) - l6Sawwoot - Saww/ee!
..... (-ii!), mon. -uu! ... [syyr. p6qadh : mefqadh]
käteisellä ... (adv/fr) bi-mzummaan
kätevä ... (adj) m6jummaan (m), m6jumm€n€t (f); moo9iil (m), -aa (f)
käynnisti ... (tekn.) hitnii-a9 (-9aa) : matniia9 - l6hatniia9 - hatna9!
........... hif9iil (-aa; hif9alnuu) : maf9iil (-aa) - l6haf9iil - haf9el!
käypä ... (adj) mat'iim (m), -aa (f)
käytti (jtak: b6-) ... hishtamm/esh (-6shaa; -ashnuu) : mishtammesh (-€sh€t)
..... - l6hishtammesh - km m = perf
käytti hyväkseen ... niSS/el (-6laa) : m6naSSel (-€l€t) - l6naSSel -
..... naSS/el! (-6lii!), mon. -6luu!
käyttöohjeet ... (mon, f) hooraa'oot-shimmuush
käytännöllinen ... (adj) shimmuushii (m), -iit (f)
käytäntö ... (s, m) ma9sh€€ - adj /ma9sii/ käytännön [s = Siin]
käytävä ... (s, m) misd6roon : mon. misd6rooniim, misd6roonoot
käytös ... (s, f) hitnahguut
käännös ... (s, m) tirguum : mon. tirguumiim
kääntäjä, tulkki ... (s, m) m6targem : mon. m6targ6miim
käänsi ... (es. sivua) hifn/aa (-6taa; -eenuu) : mafn/€€ (-aa) - l6hafnoot -
..... hafn/ee! (-ii!), mon. -uu!
........... (tulkkasi) tirg/em (-6maa) : m6targem (-€m€t) - l6targem -
..... targ/em! (-6mii!), mon. -6muu!
kääntyi (jhkn: €l) ... paan/aa (-taa; -iinuu) : poon/€€ (-aa) - lifnoot -
..... p6n/ee! (-ii!), mon. -uu!

laajakantoinen ... (adj) marchiiq-l€kh€t (m), marchiiqat-l€kh€t (f) : mon.
..... marchiiqee-l€kh€t (m), marchiiqoot-l€kh€t (f)
laatu ... (s, f) eekhuut - adj /eekhuutii/, /b6-'eekhuut g6vohaa/ laadukas
lahjakas ... (adj) kishroonii (m), -iit (f)
lahko ... (s, f: usk.) kat : mon. kittiim, kittoot
lainasana ... (s, f) millaa sh6'uulaa : mon. milliim sh6'uuloot
lainasi, otti -aan ... laaw-aa (-6taa) : loow-€€ (-aa) - lilwoot - l6wee[h]!
laiva ... (s, f) (å)nijjaa : mon. (å)nijjoot
lammikko ... (s, f) sh6luuliit : mon. sh6luulijjoot; (m) gev : mon. geviim
lamppu ... (s, f: sähkö-) nuuraa : mon. nuuroot
........... (lyhdyn tapainen) 9@shaashiit : mon. 9@shaashijjoot ... [syyr.
..... sh6raaghaa (m); lampeedhaa (*m)]
lapsenkengissään ... (id vne) b6-chittuulaaw
lapsuus ... (s, f) jalduut ... [syyr. Taljuuthaa]
laskeutui ... jaarad (jaardaa) : joored (-€d€t) - laar€d€t - fut m jered -
..... red! (r6dii!), mon. r6duu!
latinan kieli ... (s, f) laaTiiniit ... [syyr. r(6h)oomaa'iith "latinaksi"]
lauantai ... (s, f) shabbaat
laulaminen ... (s, f) shiiraa; (usk.-tyyp.) z6miiraa
lautanen ... (s, f) Sallachat : mon. Sallaachoot
lehti ... (s, m: puun -) 9aal€€ : mon. 9aaliim ... [syyr. Tarpaa]
........... (sanoma-) 9ittoon : mon. 9ittooniim
leikattiin (lääk.) ... nutt/ach (-6chaa) : m6nutt/aach (-achat) - fut m
..... j6nuttach - inf & km:t puuttuvat
leikattu (lääk.) ... (adj) m6nuttaach (m), m6nuttachat (f)
leikkaus (lääk.) ... (s, m) nittuuach : mon. nittuuchiim
leikki ... (s, m) mischaaq : mon. mischaaqiim [s = Siin]
lensi ... 9aaf (9AAfaa) : 9aaf (9aafAA) - laa9uuf - 9uuf! (9uufii!) ...
..... [syyr. p6rach : mefrach]
........... Taas (TAAsaa) : Taas (TaasAA) - laaTuus - Tuus! (Tuusii!)
........... (ohjasi) heTiis (-aa) : meTiis - l6haaTiis - fut m yaaTiis -
..... haaT-es! (-iisii!), mon. -iisuu!
........... niww/eT (-6Taa) : m6nawweT (-€T€t) - l6nawweT - fut m
..... j6nawweT - naww/eT! (-6Tii!), mon. -6Tuu!
lentokone ... (s, m) maaToos : mon. m6Toosiim
lepo ... (s, f) m6nuuchaa
lepäsi ... naach (nAAchaa) : naach (naachAA) - laanuuach - nuu/ach! (-chii!)
Levätköön rauhassa. ... (fr) 9aalaaw (f, 9aal€ihaa) hash-shaaloom.
liian, liikaa ... (adv) jooter mid-dai; (adv:n yht.) ... mid-dai
liika, ylimääräinen ... (adj) m6juttaar (m), m6jutt€r€t (f)
liikahti ... zaa9 (zAA9aa) : zaa9 (zaa9AA) - laazuua9 - fut m jaazuua9
liike ... (s, f: ele) nii9aa : mon. *nii9oot; (liikkuminen) t6nuu9aa;
..... t6zuuzaa ... [syyr. r6faafaa "liike" (m); remzaa (r6maz) "ele" (*m)]
liikenne ... (s, f) tachbuuraa
liikkui, siirtyi ... zaaz (zAAzaa) : zaaz (zaazAA) - laazuuz - zuuz! (-ii!),
..... mon. -uu! - fut m jaazuuz
liikuteltava ... (adj) m6TulTaal (m), m6TulT€l€t (f)
Liitonarkki ... (erisn, m) @roon haq-qod€sh; @roon hab-b6riit
linna ... (s, f) Tiiraa : mon. Tiiroot; ("vankila": m) Siinooq
Linnunrata ... (erisn, m) sh6viil hä-chaalaav
lisänimi ... (s, m) kinnuui : mon. kinnuujiim
lisäsi ... hoosiif (-aa) : moosiif (-aa) - l6~ - hoosef! - fut m joosiif
lohdutti ... nichem (nichmaa) : m6nachem (-€m€t) - l6nachem - fut m j6nachem
lohdutus ... (s, f) n€chaamaa
loi ... (raam.) baaraa' (baar'aa) : boor/ee' (-eet) - livroo' - fut m
..... jivraa'
............ (inhim.) jaaSar (jaaSraa) : jooSer (-€r€t) - liSSor - fut m
..... jiSSor - j6Sor! (jiSrii!), mon. jiSruu!
loisti ... hivhiiq (-aa; hivhaqnuu) : mavhiiq (-aa) - l6havhiiq - fut m
..... javhiiq - havh/eq! (-iiqii!), mon. -iiquu!
............ (intr.) zaahar (zaahraa) : zooher (-€r€t) - lizhor - fut m
..... jizhar - z6har! (zahrii!), mon. zahruu!
lokki ... (s, m) shachaf : mon. sh6chaafiim
loma ... (s, f) chufshaa, chuufshaa - /b6-chufshaa/ lomalla
lompakko ... (s, m) arnaaq : mon. arnaaqiim
loppujen lopuksi ... (fr) b6-soofoo sh€l daavaar
loputon ... (adj-vne) sh€-'een loo' soof
lounasateria ... (s, f) @ruuchat-Saah(å)rajim
luento ... (s, f) harSaa'aa : mon. harSaa'oot
lukemisto ... (s, f) miqraa'aa
luki ... qaaraa' (qaar'aa) : qoor/ee' (-eet) - liqroo' - q6raa'! (qir'ii!)
lumipyry ... (s, f) suufat-sh6laagiim
lumisade ... (s, f) j6riidat-sh€l€g : mon. *j6riidoot-sh€l€g
luokse, -lle ... (prep) €l (el-, + suff II) : elai; el€inuu "luokseni, -mme"
luola ... (s, f) m69aaraa : mon. m69aaroot
luonne ... (s, m) ofii (+yks. 3. m, åfjoo) : mon. (å)faajiim
luonnollinen ... (adj) Tiv9ii (m), -iit (f) ... [syyr. *k6jaanaajaa]
luonto ... (s, m) T€va9; ofii ... [syyr. k6jaanaa]
luotti ... (jhkn: b6-) baaT/ach (-6chaa) : booT/each (-achat) - livToach -
..... b6Tach! (biTchii!) - fut m jivTach
........... saamakh (soomekh - lismokh) 9al
luottokortti ... (s, m) karTiis-ashrai
lupa ... (s, f) r6shuut : mon. r6shujjoot
lupaava ... (adj) mavTiiach (m), mavTiichaa (f)
lupasi ... hivTii/ach (-chaa; hivTachnuu) : mavTii/ach (-chaa) - l6havTiiach
..... - fut m javTiiach - havT/ach! (-iichii!), mon. -iichuu!
lusikka ... (s, m) kaf : mon. kappoot
........... (pikku-: f) kappiit : mon. kappijjoot
lyhenne, lyhennys ... (s, m) qiSSuur : mon. qiSSuuriim
lyhyesti ... (adv) b6-qiSSuur ... [syyr. b6-faasiiqaathaa]
lyhyt ... (adj) qaaSaar (m), q6Saaraa (f)
lyijykynä ... (s, m) 9ippaaroon : mon. 9€froonoot
Lykkyä tykö! ... (fr) b6-haSlaachaa!
läheisyys ... (s, f) qirvaa
lähellä, jnkn ~ ... (prep) qaaroov l-; eS€l; gav
lähestyi (jtak: €l) ... nigg/ash (-6shaa) : nigg/aash (-€sh€t) - laag€sh€t
lähetti ... shaal/ach (-chaa) : shool/each (-achat) - lishloach - sh6lach!
..... (shilchii!) ... [syyr. sh6lach : meshlach; shaddar : m6shaddaaruu]
........... (levitti) shidd/er (-6raa) : m6shadder (-€r€t) - l6shadder -
..... shadd/er! (-6rii!), mon. -6ruu! ... [syyr. sabbar : m6sabbaaruu]
Lähi-itä ... (erisn, m) ham-mizraach haq-qaaroov
lähin, läheisin ... (slat-vne, m) hakhii qaaroov; haq-qaaroov b6-jooter
lähti ... jaaS/aa' (-'aa; -'aanuu) : jooS/ee' (-eet) - laaSeet - fut m
..... jeSee' - See'! (S6'ii!), mon. S6'uu! ... [~ syyr. n6faq : meppaq;
..... shannii : m6shannaajuu]
länsi ... (s, m) ma9raav - /ma9raavaa/ länteen (päin)
........... (ylät., m: auringonlasku) m6voo hash-sh€m€sh
läpi (jnkn) ... (prep) mibba9ad l6-; (kautta) (b6-)d€r€kh; (koko ...n ajan)
..... b6-m€sh€kh kål ha-
läsnäoleva ... (adj) nookheach (m), nookhachat (f)
läsnäolo ... (s, f) nookh6chuut; (~ frekvenssi) hoofaa9aa
lääke, lääkitys ... (s, f) t6ruufaa : mon. t6ruufoot ... [syyr. sammaa (m)]
lääketiede ... (s, f) r6fuu'aa
lääkäri ... (s, m) roofee' (f, roof'aa) : mon. roof'iim (f, roof'oot) ...
..... [syyr. aasjaa (aasee)]
löysi ... maaS/aa' (-'aa) : mooSee' (mooSeet) - limSoo' - m6Saa'! (miS'ii!)
..... [syyr. eshkach : impf m neshkach]
löytyi, sijaitsi, oli olemassa ... nimSaa' (nimS6'aa) : nimS/aa' (-eet) -
..... l6himmaaSee' - fut m jimmaaSee'

maahanmuuttaja ... (s, m) 9ool€€ (f, 9oolaa) : mon. 9ooliim (f, 9ooloot)
maahanmuutto ... (s, f) 9@lijjaa; h@giiraa
maailmankatsomus ... (s, f) hashqaafat-9oolaam
maanantai ... (s, m) joom shenii; joom beet
mahdollinen ... (adj) €fshaar-ii (m), -iit (f)
........... (toteutettavissa oleva) ma9s-ii (m), -iit (f) [s = Siin]
mahdollistui ... hit'afsh/er (-6raa) : mit'afsher (-€r€t) - l6+perf - fut m
..... jit'afsher
mainio ... (adj) m6Sujjaan (m), m6Sujj€n€t (f)
........... m69ull€€ (m), m69ullaa (f)
mainitsi ... (jnkn: b6-) naaqav (naaqvaa) : nooqev (-€v€t) - liqqov - n6qov!
........... hizkiir (-aa) : mazkiir (-aa) - l6hazkiir - hazk/er! (-iirii!)
mainos ... (s, f) pirsom€t : mon. pirsoomoot
maistoi ... Taa9am (Taa9maa) : Too9em (-€m€t) - liT9om - T69am! (Tam9ii!)
majoitus ... (s, f) akhsaanaa; (m) ikhsuun
maksoi ... (intr.) 9aalaa (9aaltaa) : 9ool/€€ (-aa) - la9loot - fut m ja9l€€
........... (trans.) shill/em (-6maa) : m6shallem (-€m€t) - l6shallem - fut
..... m j6shallem - shall/em! (-6mii!), mon. -6muu!
........... pass. (maksettiin) shull/am (-6maa) : m6shull/aam (-€m€t) - fut
..... m j6shullam - inf & km:t puuttuvat
maksullinen ... (adj) chajjaav b6-tashluum (m), chajj€v€t b6-tashluum (f)
maltillinen ... (adj) maatuun (m), m6tuunaa (f)
markkinat ... (yks, m) jaariid, j6riid : mon. j6riidiim
maskuliini ... (s, m) zaakhaar (var. zekh€r, z€kh€r) : mon. z6khaariim
matka ... (s, f) n6sii9aa - (m) /karTiis-n6sii9aa/ matkalippu
........... (m) massaa9 : mon. massaa9iim
matkailu ... (s, m) tijjuur - /tijjer (inf l6tajjer)/ hän matkaili
matkalaukku ... (s, f) mizwaadaa : mon. mizwaadoot
matkamuisto ... (s, f) mazk€r€t : mon. mazkaaroot
matkusti ... naasa9 (naas9aa) : noosea9 (noosa9at) - linsoa9 - sa9! (s69ii!)
..... [syyr. ch6zaq : *mechzaq]
matto ... (s, m) shaaTiiach : mon. sh6Tiichiim
........... marvad : mon. marvaddiim
me: -mme! -aan! ... (= "let's") haavaa (+ mon. 1. fut)
........... boo w6- (+ *mon. 1. fut/*yks km)
melkein, lähes ... (adv) kim9aT; qaaroov l6-
melko, aika ... (apus) dee - /dee harbee [+ mon.]/ melko paljon [...aa]
melkoinen ... (adj) nikkaar (m), nikk€r€t (f)
melusi ... raa9ash (raa9shaa) : roo9esh (-€sh€t) - lir9osh - fut m jir9ash
........... hir9iish (-aa) : mar9iish (-aa) - l6har9iish - fut m jar9iish
menetti ... hifsiid (-aa; hifsadnuu) : mafsiid (-aa) - l6hafsiid - fut m
..... jafsiid
meni ... (jalan) haalakh (haalkhaa) : hoolekh (-€kh€t) - laal€kh€t - fut m
..... jelekh - lekh! (l6khii!), mon. l6khuu!
........... (muulla tavoin) naasa9 (naas9aa) : noosea9 (noosa9at) - linsoa9
..... - fut m jissa9 - sa9! (s69ii!), mon. s69uu!
meni pieleen ... hishtabb/esh (-6shaa) : mishtabbesh (-€sh€t) - l6+perf -
..... fut m jishtabbesh
meni sisälle (jhkn: l6-) ... nikhn/as (-6saa) : nikhn/aas (-€s€t) -
..... l6hikkaanes - hikkaan/es! (-sii!), mon. -suu!
Meni syteen tai saveen. ... (fr) b6-khål miqr€€.
menneisyys; perfekti ... (s, m) 9aavaar
mennessä: siihen - ... (adv) aaz k6vaar
merenkävijä ... (s, m) jammai : mon. jammaa'iim
meteli ... (s, m) ra9ash; (f) m6huumaa - metelöi: ks. /melusi/
metsä ... (s, m) ja9ar : mon. j69aariim, j69aaroot - /sh6viil baj-ja9ar/
..... metsäpolku
........... chor€sh : mon. ch(å)raashiim
mielellään ... (adv) b6-raaSoon
mielenkiintoinen ... (adj) m69anj-en (m), -€n€t (f)
mielenosoitus ... (s, n) hafgaanaa : mon. hafgaanoot - /hifgiin (inf
..... l6hafgiin)/ hän osoitti mieltä
mieli ... (s, m) n€f€sh : mon. n6faashoot - /@nii b6-de9aa achat itt6khaa./
..... Olen samaa mieltä kanssasi. [n:lle, ittaakh]
mieliala ... (s, m) maSSav-ruuach
mielikuvitus ... (s, m) dimjoon - /dimmaa (inf l6dammoot)/ hän kuvitteli
..... mielessään
mielipide ... (s, f) da9aa, de9aa : mon. de9oot ... [syyr. tar9iithaa]
mieluummin ... (adv > v prees) ma9diif (yks m), ma9diifaa (yks f) (v:stä
..... h€9diif; subjekti + ed. + inf) - /me'@sh€r/ kuin
mikroaaltouuni ... (s, m) miqroo-gal
mikäli ... (konj) bi-tnai sh€-
millainen ... (int adj vne) eez€€, (?f) eezoo
milloin ... (int adv) maatai - /l6-maatai?/ mihin mennessä?
ministeri ... (s, m) sar (f, saaraa) : mon. saariim (f, saaroot) [s = Siin]
minuutti ... (s, f) daqqaa : mon. daqqoot, daqqiim
missä ... (int adv) eefoo; heekhaan - /b6-khål maaqoom sh€huu/ missä vain
..... [syyr. aikaa : kaar d- 'paikka jossa, siellä missä' (Kaufman)]
mistä ... (int adv) me-'ajin
miten ... (int adv) eekh ... [laram. eekh; syyr. aikan, aikannaa]
........... (- ...!) kammaa
Mitä hittoa..? ... (fr) ma(a) l6-khål haa-ruuchoot..?
molemmat (heistä/niistä) ... sh6neeh€m, (kun molemmat f) sh6teeh€n
molemminpuolinen ... (adj) h@daadii (m), -iit (f)
monimutkainen ... (adj) m6subbaakh (m), m6subb€kh€t (f)
moottoripyörä ... (s, m) oofannooa9 : mon. oofannoo9iim
moskeija ... (s, m) misgaad : mon. misgaadiim
muinainen ... (adj) qaaduum (m), q6duumaa (f)
........... 9attiiq (m), -aa (f)
muinaiset ajat ... (mon, m) j6mee-q€d€m
muinaisuus ... (s, f) qadmoonijjuut; q6diimuut; 9attiquut
muisti; muisto ... (s, m) zikkaaroon : mon. zikhroonoot, zikhrooniim ...
..... [syyr. 9uhdaanaa]
........... (v) zaakhar (zaakhraa) : zookher (-€r€t) - lizkor - fut m jizkor
..... [syyr. d6khar : medhkar; eth9ahhadh : meth9ahhaadhuu]
muistiinmerkitty ... (adj) raashuum (m), r6shuumaa (f) - /raasham/ v perf
muistoesine ... (s, f) mazk€r€t : mon. mazkaaroot
mukaan, jnkn mukaisesti ... (prep) l6fii; k6fii
muoti ... (s, f) åfnaa - /åfnaatii/ muodissa oleva, muodikas
muovi ... (s, m) plasTiiq - /plasTii/ muovinen
museo ... (s, m) muuzee'oon (var. muusee'oon) : mon. -iim
musiikki ... (s, f) muusiiqaa
muslimi ... (adj/s, m) musl6mii (f, musl6miit) : mon. musl6miim (f,
..... musl6mijjoot) ... [syyr. mashl6maanaa (s, m)]
mutka matkassa ... (fr) aljaa w6-qooS baah
muualla, toisaalla ... (adv) b6-maaqoom acher
muun muassa ... (adv) been haj-j€t€r; been ha-sh'aar
muutamia ... (adv) mispaar [+ mon.]; kam(m)aa
muuten ... (fr) (sivumennen sanoen) aggav - /ach€r€t; waa-loo'/ tai muuten
muutos ... (s, m) shinnuui : mon. shinnuujiim
........... (f) hishtannuut : mon. hishtannujjoot
myi ... maakhar (maakhraa) : mookher (-€r€t) - limkor - m6khor! (mikhrii!)
..... [syyr. zabben : m6zabbaanuu]
........... pass. nimkar (nimk6raa) : nimk/aar (-€r€t) - l6himmaakher - fut
..... m jimmaakher
........... pass. nischar (nisch@raa) : nisch/aar (-€r€t) - l6hissaacher
mysteeri ... (s, f) ta9luumaa : mon. ta9luumoot ... [syyr. raazaa]
myöhään ... (adv) m6'uuchaar
myönsi, tunnusti ... hirshaa : marsh-€€ (-aa) - l6harshoot - harshee[h]!
myös ... (konj) gam; af
mänty ... (s, m) or€n : mon. (å)raaniim
märkä ... (adj) raaTov (m), r6Tubbaa (f) ... [syyr. raTTiivaa (raTTiiv)]
mökki ... (s, f) biqtaa : mon. biqtoot

nahkahaarniska ... (s, f) tachraa : mon. tachroot
naiseus ... (s, f) naashijjuut
nasaali(nen) ... (adj) chåTmii (m), -iit (f)
Nasaret ... (erisn, f) naaSrat, nåSrat
nauroi ... Saach/aq (-qaa) : Soocheq (-€q€t) - liSchoq - S6chaq! (Sachqii!)
naurunaihe, pilkka ... (s, f) maTTaaraa l6-la9ag
........... (m) S6chooq - fr /z€€ loo' S6chooq./ Se ei ole mikään naurunaihe.
nautti, piti (jstak: min) ... n€hn/aa (n€h€ntaa; -eenuu) : n€hn/€€ (-eet) -
..... lehaanoot - fut m jehaan€€
........... (jstak: 9al) hit9ann/eg (-6gaa) : mit9anneg (-€g€t) - l6+perf
nenä ... (s, m) af : mon. appiim, du. appajim (raam. = sieraimet; kasvot)
nenäliina ... (s, f) mimchaaTaa; miTpachat
nero ... (s, m) gaa'oon : mon. g6'ooniim
neuvo ... (s, f) 9eSaa : mon. 9eSoot
neuvoi ... jaa9aS : *joo9-eS (-€S€t) - l6jaa9eS - fut jejaa9es - *j69aS!
neuvotteli (jnkn kanssa: 9im) ... hitjaa9eS - l6+perf - fut jitjaa9eS
nieleminen ... (s, f) b6lii9aa
Niili ... (erisn, m) ha-j'oor; niiluus
niin pian kuin mahdollista ... (fr) b6-h€qdem
niksi ... (s, f) tachbuulaa
nimi ... (s, m) shem : mon. shemoot - /shem p6raaTii/ etunimi ... [laram. &
..... syyr. sh6maa (laram. shom, syyr. shem)]
nimimerkki ... (s, m) shem baaduui : mon. *shemoot b6duujiim
noitavaino ... (s, m) Seed-m6khashshefoot
nokkonen ... (s, m) sirpad
nolla ... (s, m) €f€s : mon. @faasiim
nopeasti ... (adv) maher; m6heraa ... [syyr. 96ghal]
nopeaälyinen, terävä ... (fr) m6hiir-t6fiisaa (m), *m6hiirat-t6fiisaa (f)
nopeusrajoitus ... (s, f) hagbaalat (ham-)m6hiiruut : mon. hagbaaloot...
nosti ... heriim (-aa) : meriim (m6riimaa) - l6haariim - haar/em! (-iimii!)
nousi ... (ylös) qaam (qAAmaa) : qaam (qaamAA) - laaquum - quum! (-ii!)
........... (esim. vesi) gaa/'aa (-'taa) : goo/'€€ (-'aa) - lig'oot
nuha ... (s, f) nazz€l€t
nukkui ... jaashen (jaashnaa) : jaashen (j6shenaa) - liishon - j6shan!
..... (jishnii!), mon. jishnuu! ... [syyr. d6mekh : medhmakh]
numero ... (s, f) sifraa : mon. s6faaroot ... [~ syyr. menjaanaa "luku"]
nuoleminen ... (s, f) l6qiiqaa
nuori ... (adj) Saa'iir (m), S69iiraa (f)
nuoriso ... (s, m) no9ar
nyt ... (adv) 9akhshaaw; 9attaa - /9akhshaaw k6vaar/ nyttemmin ... [syyr.
..... haashaa]
näin meidän kesken ... (fr) beeneenuu; beenii l6-veenkhaa (n:lle, beenii
..... l6-veenaakh)
näki ... raa/'aa (-'taa; -'iinuu) : roo'/€€ (-aa) - lir'oot - fut m jir'€€ -
..... fr /w6-z€€ 9ood k6luum./ Et ole nähnyt vielä mitään. ... [laram.
..... ch6maa : *michmee; syyr. ch6zaa : mechzaa (mechz6j-)]
näky ... (s, m) chaazoon : mon. ch@zoonoot
nälkäinen ... (adj) raa9ev (m), r69evaa (f) ... [syyr. kafnaa (k6fen)]
näppäimistö ... (s, m) luuach-maqqaashiim
........... (f) miql€d€t
näytti ... (osoitti) h€r'/aa (-@taa; -eenuu) : mar'/€€ (-aa) - l6har'oot -
..... fut m jar'€€ - har'/ee! (-ii!), mon. -uu! ... [syyr. chawwii :
..... m6chawwaajuu]
........... (jltak) nir'aa (nir'@taa) : nir'/€€ (-eet) - l6heraa'oot
........... nidm/aa (-6taa) : nidm/€€ (-eet) - l6hiddaamoot ... [syyr. d6maa
..... l- : medhmaa l-]
Näyttää siltä että... ... (fr) nir'€€ sh€-

odotti (jtak: l6-) ... chikk/aa (-6taa) : m6chakk/€€ (-aa) - l6chakkoot -
..... fut m j6chakk€€ - chakk/ee! (-ii!), mon. -uu! ... [syyr. sakkii :
..... m6sakkaajuu]
ohitti ... chaalaf (chaalfaa) : choolef (-€f€t) - lachlof - fut m jachlof -
..... ch@lof! (chilfii!), mon. chilfuu!
ohjelma ... (s, f: TV:ssä) tåkhniit : mon. tåkhnijjoot
ohjus ... (s, m) Tiil : mon. Tiiliim
oikealle ... (adv) jaamiinaa - adj/s /j6maanii/ oikeistolainen
oikeamielisyys ... (s, f) S6daaqaa
oikeudenmukaisuus ... (s, m) S€d€q; (f) h@giinuut ... [syyr. keenuuthaa (f)]
ojasta allikkoon ... (fr) min hap-pach €l hap-pachat
Ole hyvä ja ... ... (fr) käskymuoto + b6-vaqaashaa
oli ... haaj/aa (-taa; -iinuu) : (pr ei käyt.) - lihjoot - fut m jihj€€ ...
..... [laram. h@waa : mihwee; syyr. h6waa : mehwaa]
oli määrä ... haajaa aamuur (yks m), *haajtaa @muuraa (yks f)
oli nimeltään ... kunn/aa (-6taa; -eenuu) : m6khunn/€€ (-aa) - inf puut.
oli pahoillaan (jstak: 9al) ... hiSTa/9er (-9raa) : miSta9er (-€r€t) -
..... l6hiSTa9er - fut m jiSTa9er
oli tekemäisillään, aikoi ... 9aamad (9aamdaa) : 9oomed (-€d€t) - la9mod
olosuhteet ... (mon, m) t6naa'iim
olut ... (s, f) biiraa : mon. biiroot
omatunto ... (s, m) maSpuun
omillaan, aivan - ... (adv) b6-9aSmoo (f, *b6-9aSmaah)
on / ei ole (olemassa) ... jesh / een
on tarpeen ... Saariikh (S6riikhaa) - perf haajaa + em. - fut m jiSTaarekh
ongelma ... (s, f) b69aajaa : mon. b69aajoot - adj /b69aajaatii/
..... ongelmallinen; (pk.) /zabbaash- (+ pn suff)/ Se on ...n ongelma! Paha
..... juttu! [< zoo b6-9aajaa sh€l]
"on-line" ... (adj) m6quwwaan (m), *m6quww€n€t (f)
onneksi ... (adv) mazzaal - p-nakohtainen /l6-mazzaalii, -mazzaalkhaa/ jne.
onnellinen ... (adj) m6'ushshaar (m), m6'ushsh€r€t (f)
onnistunut ... (adj) muSlaach (m), muSlachat (f)
opasti ... hidriikh (-aa) : madriikh (-aa) - l6hadriikh - fut m jadriikh
........... tidr/ekh (-6khaa) : m6tadrekh (-€kh€t) - l6tadrekh - fut m
..... j6tadrekh
opettaja ... (s, m) moor€€ (f, mooraa) : mon. mooriim (f, mooroot) ... [syyr.
..... mall6faanaa]
opetteli, oppi ... laamad (laamdaa) : loomed (-€d€t) - lilmod - fut m jilmad
..... - l6mad! (limdii!), mon. limduu! ... [syyr. iilef : meelaf]
........... (itseopiskeli) hitlamm/ed (-6daa; -adnuu) : mitlammed (-€d€t) -
..... l6+perf - fut m jitlammed
opetti ... limm/ed (-6daa) : m6lammed (-€d€t) - l6lammed - lamm/ed! (-6dii!)
..... [syyr. allef : mallaafuu]
opiskelija ... (s, m) talmiid (f, -aa) : mon. talmiidiim (f, talmiidoot) ...
..... [syyr. jaaloofaa "oppilas"]
opiskelu ... (s, m) limmuud
optimismi ... (s, f) opTiimijjuut - id (m) /ba9al biTTaachoon/ = "optimisti"
osa ... (s, m) chel€q : mon. ch@laaqiim - /hitchalleq (inf l6+)/ se jakautui
........... q€Ta9 : mon. q6Taa9iim
osittain ... (adv) b6-chel€q
osoite ... (s, f) k6tov€t : mon. k6toovoot
........... (m) ma9an : mon. ma9niim
osti ... qaan/aa (-taa; -iinuu) : qoon/€€ (-aa) - liqnoot - q6nee! (q6nii!),
..... mon. q6nuu! ... [syyr. z6van : mezban]
........... pass. niqn/aa (-6taa) : niqn/€€ (-eet) - l6hiqqaanoot ... [syyr.
..... ezd6ven : mezd6vaanuu]
osui (jhkn: €l) ... qaala9 (qaal9aa) : qoolea9 (qoola9at) - liqloa9 - fut m
..... jiqla9
ottaminen: vastaan- ... (s, m: es. lahjusten) !miqqaach (st.cstr. miqqach)
otti, vei ... laaqach (laaqchaa) : looqeach (looqachat) - laaqachat - qach!
..... (q6chii!), mon. q6chuu! ... [syyr. n6sav : messav]
........... pass. nilq/ach (-6chaa) : nilq/aach (-achat) - l6hillaaqach
otti huomioon (jtak: b6-) ... hitchashsh/ev (-6vaa; -avnuu) : mitchashshev
..... (-€v€t) - l6+perf - fut m jitchashshev
otti selvää ... berer (berraa) : m6vaarer (-€r€t) - l6vaarer - fut m
..... j6vaarer - baarer! (baarrii!), mon. baarruu!
outo ... (adj) zaar (m), zaaraa (f)
ovi ... (s, f) d€l€t (+yks. 3. m, *daltoo) : mon. d6laatoot ... [syyr.
..... tar9aa]

Paavali ... (erisn, m) pooloos, pawloos
paha ... (adj) ra9 (m), raa9aa (f) - s-na (m) /roa9/, (f) /rish9uut/ = paha,
..... pahuus ... [syyr. biishaa (biish); s (f) biishuuthaa]
paikka ... (s, m) maaqoom : mon. m6qoomoot
........... (m: matkustus-) mooshaav
paikoillaan ... (adv) bam-maaqoom, bi-mqoom- (+ suff I)
painettu, printattu ... (adj) mudpaas (m), mudp€s€t (f)
painotus ... (s, f) hadgaashaa; (kiel.) haT9aamaa
painovirhe ... (s, f) Taa9uut-d6fuus
paita ... (s, f) chulSaa : mon. chulSoot
pakkanen ... (s, f) qaaraa; (m) k6foor ... [syyr. qarriiruuthaa "kylmyys"]
pakopaikka, turva ... (s, m) machs€€ : mon. machsiim
palasi ... chaazar (chaazraa) : choozer (-€r€t) - lachzor - fut m jachzor -
..... ch@zor! (chizrii!), mon. chizruu! ... [syyr. h6fakh : mehpakh; p6naa :
..... mefnaa]
palautti ... h€chziir (-aa) : machziir (-aa) - l6hachziir - hachz/er!
..... (-iirii!), mon. -iiruu! ... [syyr. happekh : m6happaakhuu; 9aTTef :
..... m69aTTaafuu]
........... heshiiv (-aa) : meshiiv (-aa) - l6haashiiv - haash/ev! (-iivii!)
paljastui ... hitgall/aa (-6taa) - mitgall/€€ (-aa) - l6hitgalloot
paljon ... (adv) harbee; marb€€; (postp) raav
palmu ... (s, m) taamaar : mon. t6maariim
paluu ... (s, f) ch@zaaraa ... [syyr. puunaajaa]
pani, asetti ... saam (sAAmaa) : saam (saamAA) - laasiim - siim! (siimii!),
..... mon. siimuu! [s = Siin] ... [syyr. saam : m6saam]
pankkiautomaatti ... (s, *m) kaspuumaaT
paperi ... (s, m) n6jaar : mon. n6jaaroot
papitar ... (s, f) koh€n€t : mon. kohnoot
pappeus ... (s, f) k6hunnaa ... [syyr. kaahnuuthaa]
pappi ... (s, m) kohen(-dat) : mon. kohnee-dat, kohniim ... [syyr. kaahnaa;
..... kuumraa]
paransi ... (hoiti) ripp/ee' (-6'aa) : m6rapp/ee' (-eet) - l6rappee' -
..... rapp/ee'! (-6'ii!), mon. -6'uu! ... [syyr. assii : *m(6')assaajuu]
........... (kehitti) shipp/er (-6raa) : m6shapper (-€r€t) - l6shapper - fut
..... m j6shapper - shapp/er! (-6rii!), mon. -6ruu!
parantui ... (tauti) hitrapp/ee' (-6'aa; -eenuu) : mitrapp/ee' (-eet) -
..... l6hitrappee' ... [syyr. eth(')assii : *meth(')assaajuu]
........... h€chliim (-aa) : machliim (-aa) - l6hachliim - fut m jachliim
........... (tilanne) huuTav (huuTvaa) : muuTaav (muuT€v€t) - inf & km:t
..... puuttuvat
........... (es. kyky) hishtakhl/el (-6laa) : mishtakhlel (-€l€t) - l6+perf
paras ... (slat-vne) h@khii Toov; haT-Toov b6-jooter - /Toov jooter/ parempi
Paratiisi ... (erisn, m) gan-9ed€n
parhaillaan ... (adv) kaa-r€ga9; b6-r€ga9 z€€
pari ... (s, m) zuug : mon. zuugoot; S€m€d : mon. S6maadiim
........... (osapuoli) b€n-zuug (m), bat-zuug (f)
paristo ... (s, f) sool6laa : mon. sool6loot
parta ... (s, m) zaaqaan : mon. z6qaaniim - /hitgalleach (inf l6-)/ hän ajoi
..... partansa
partaalla (jnkn) ... (prep) 9al g6vuul
partisiippi ... (s, m: kiel.) beenoonii - /b. poo9el/ aktiivin partisiippi;
..... /b. paa9uul/ passiivin partisiippi
passi ... (s, m) darkoon : mon. darkooniim
pehmeä ... (adj) rakh (m), rakkaa (f)
peili ... (s, m) r6'ii : mon. r6'aajiim ... [syyr. mechziithaa (f)]
........... (f) mar'aa : mon. mar'oot
peilikuva ... (s, f) baavuu'aa : mon. baavuu'oot
pelasti ... hiSSiil (-aa; hiSSalnuu) : maSSiil (-aa) - l6haSSiil - haSS/el!
..... (-iilii!), mon. -iiluu!
........... (vapahti) hooshii/a9 (-9aa) : mooshii/a9 (-9aa) - l6+perf -
..... hoosh/a9! (-ii9ii!), mon. -ii9uu!
pelastui ... niSS/al (-6laa) : niSS/aal (-€l€t) - l6hinnaaSel - fut m
..... jinnaaSel
........... noosha9 (noosh9aa) : noosh/aa9 (-a9at) - l6hiwwaasha9 - fut m
..... jiwwaasha9
pelkäsi (jtak: min) ... paachad (paachdaa) : m6fached - l6fached / lifchod -
..... fut m j6fached ... [syyr. d6chel : medhchal]
........... chaarad (chaardaa) : chaared (ch@redaa) - lachrod - fut m
..... j€chrad
perfektionismi ... (s, m) mikhlool
perfektionisti ... (s, m) daiqaan; shoo'ef li-shlemuut
periaate ... (s, m) 9iqqaaroon : mon. 9€qroonoot
perimätieto ... (s, f) maasor€t
perinteinen ... (adj) maasort-ii (m), -iit (f)
perjantai ... (s, m) joom shishshii; joom waaw
peruste: sillä ~ella että ... (prep fr) bi-glal; mis-sibboot-
perusteli ... nimm/eq (-6qaa) : m6nammeq (-€q€t) - l6nammeq - namm/eq!
..... (-6qii!), mon. -6quu!
perustui (jhkn: *b6-) ... hitbass/es (-6saa) : mitbasses (-€s€t) - l6+perf -
..... fut m jitbasses
pesi ... raachaS (raachSaa) : roocheS (-€S€t) - lirchoS - r6chaS! (rachSii!),
..... mon. rachSuu! - fut m jirchaS
pessimismi ... (s, m) jee'uush; (epätoivo, f) massaa
petollisuus ... (s, f) b6giidaa; rammaa'uut; ?9åqbaa ... [syyr.
..... mashl6maanuuthaa]
petti (jkta: b6-) ... baagad (baagdaa) : booged (-€d€t) - livgod - fut m
..... jivgod
pettymys ... (s, f) (h)akhzaavaa : mon. (h)akhzaavoot - liittyy verbiin
..... /gaaram/ ("hän tuotti...")
pian ... (adv) b6-qaaroov; maher
pidätti, otti kiinni ... laakhad (laakhdaa) : lookhed (-€d€t) - lilkod -
..... l6khod! (likhdii!), mon. likhduu!
........... pass. nilk/ad (-6daa) : nilk/aad (-€d€t) - l6hillaakhed - fut m
..... jillaakhed
........... 9aaSar (9aaSraa) : 9ooSer (-€r€t) - la9Sor - 9@Sor! (9iSrii!),
..... mon. 9iSruu!
piilotti ... h€chbii' (-aa) : machbii' (-aa) - l6hachbii' - hachbee'!
........... histiir (-aa) : mastiir (-aa) - l6hastiir - hast-er! (-iirii!)
piirros ... (s, m) Sijjuur : mon. Sijjuuriim
pikkuriikkinen ... (adj) 9€Sbaa9ii (m), -iit (f)
pilkkaaja ... (s, m) lagl6gaan : mon. lagl6gaaniim
pilvenpiirtäjä ... (s, m) goored-sh6chaaqiim : mon. *gardee-sh6chaaqiim
pilvi ... (s, m) 9aanaan : mon. 9@naaniim - /hit9annen (hit9ann6naa, f)/
..... pilvistyi
........... 9aav : mon. 9aaviim
pimeys ... (s, f) ch@shekhaa; @felaa
pimeä ... (adj) chaashuukh (m), ch@shuukhaa (f) - subs:na /chosh€kh/ (m)
........... aafel (m), @felaa (f)
piti, oli tarkoitus ... haajaa aamuur (yks m), *haajtaa @muuraa (yks f)
piti jstak ... chibb/ev (-6vaa; -avnuu) : m6chabbev (-€v€t) - l6chabbev
piti huolta jnkn tekemisestä ... daa'ag (daa'gaa) : doo'eg (-€g€t) - lid'og
..... - fut m jid'ag (f, tid'ag), mon. jid'@guu - kehotus: fut + inf. (vrt.
..... engl. "make sure to, be sure to")
piti kiinni ... aach/az (-6zaa) : oochez (-€z€t) - l€'(€)choz - (€)choz!
..... (ichzii!)
piti parempana ... bikk/er (-6raa) : m6vakker (-€r€t) - l6vakker - fut m
..... j6vakker
pitkä ... (adj) aarokh (m), @rukkaa (f)
pitäisi, täytyisi ... (v-vne) chajjaav (yks m), chajj€v€t (yks f)
pohja ... (s, f) tachtiit : mon takhtijjoot
pohjapiirros ... (s, f) tokhniit binjaan; tokhniit k6laaliit
pohjimmiltaan ... (adv-vne) biisoodoo sh€l daavaar
pohjoinen ... (adj) S6foonii (m), -iit (f)
........... (s, m) Saafoon ... [syyr. garb6jaa]
poika ... (s, m: nuorimies) j€l€d : mon. j6laadiim ... [laram. & syyr.
..... Taljaa (T6lee)]
........... (jonkun -) b€n : mon. baaniim ... [syyr. b6raa]
poikkeus ... (s vne) yooSee' min hak-k6laal
pois ... (adv) hachUUSaa
........... (prep) haal'aa min; michuuS l6-
pois päältä ... (adj) saaguur (m), s6guuraa (f) - trans. v perf /saagar/
poistaminen ... (s, f) h@saaraa : mon. h@saaroot
........... (m) silluuq : mon. silluuqiim
poisti ... hesiir (*-aa) : *mesiir (*-aa) - l6haasiir - haaser!
........... silleq (-6qaa) : m6sall-eq (-€q€t) - l6salleq - salleq!
........... (vei pois) hooSii' (-aa) : mooSii' (-aa) - l6hooSii'
poistui ... jaaS-aa' (-'aa) : jooSee' - laaSee't - fut jeSee' - See'!
politiikka ... (s, f) m6diinijjuut
polkupyörä ... (du, m) oofannajim - /aafan/ hän pyöräili
pommitti ... hifSiiS (-aa) : mafSiiS - lehafSiiS - fut jafSiiS
........... hifgiiz (id.)
portti ... (s, m) sha9ar : mon. sh69aariim (st.cstr. sha9ree)
porukka, sakki ... (s, f) k6nufjaa : mon. k6nufjoot
posti; -toimisto ... (s, m) do'ar - /shaalach ba[d?]-do'ar/ hän postitti
preesens ... (s, m: kiel.) z6man hoow€€
profetoiminen ... (s, f) hinnåv'uut
propaganda ... (s, f) ta9muulaa
prosentti ... (s, m) aachuuz : mon. @chuuziim
psalmi ... (s, f) t6hillaa : mon. t6hilliim (Ps.), t6hilloot
........... (m) mizmoor : mon. mizmooriim ... [syyr. zaamooraa (m);
..... z6miirthaa (f)]
psykologia ... (s, f) toorat han-n€f€sh ... [syyr. *iidha9thaa
..... nafshaanaajthaa]
pudotti ... hippiil (-aa) : mappiil (-aa) - l6happiil - happ/el! (-iilii!)
........... hishshiir (-aa) : mashshiir (-aa) - l6hashshiir - hashsher!
puhalsi ... naashaf (naashfaa) : nooshef (-€f€t) - lishshof - n6shof!
..... (nishfii!), mon. nishfuu!
puhdas ... (adj) naaqii (m), n6qijjaa (f); Sach (m), Sachaa (f)
puhe, puhuminen ... (s, m) dibbuur ... [syyr. mell6thaa (f) (Luuk. 4)]
........... (esitelmä) harSaa'aa (f) : mon. harSaa'oot
puheenaihe ... (s, m) noosee [s = Siin]; (sisältö) tokh€n
puhekieli ... (s, f) s6fat-dibbuur [s = Siin]
puhti, energia ... (s, m) m€r€S
puhui ... dibb/er (-6raa) : m6dabber (-€r€t) - l6dabber - dabb/er! (-6rii!)
..... [syyr. mallel : m6mallaaluu]
........... pass. dubb/ar (-6raa) : m6dubb/aar (-€r€t) - inf puut. - fut m
..... j6dubbar - inf puut.
........... (tilaisuudessa) naa'/am (-maa) : noo'em (-€m€t) - lin'om - fut
..... m jin'am
pukeutui ... hitlabb/esh (-6shaa) : mitlabbesh (-€sh€t) - l6+perf -
..... hitlabb/esh! (-6shii!), mon. -6shuu!
puoleksi ... (adv) l6-m€chSaa; machSiit
puolesta (jnkn) ... (prep) b6-giin; b6-shem; (puoltaen) b6-9ad; (engl. 'on
..... behalf of') miT-Ta9am ... [syyr. ch6laaf (+ suff II)]
puoliväli ... (s, f) n6quudat-€mSa9; (matkan, urakan) machSiit had-d€r€kh
puoskari ... (s, m) roofee (€)liil; roofee mitchazz€€
........... (ylät.) !nookhel : mon. nookhliim
purjehti ... shijjeT (shijj6Taa) : m6shajjeT (-€T€t) - l6shajjeT - fut m
..... j6shajjeT - shajj/eT! (-6Tii!), mon. -6Tuu!
putosi ... naafal (naaflaa) : noofel (-€l€t) - lippol - fut m jippol ...
..... [syyr. n6fal : meppal]
........... (lehdistä) nishsh/el (-6laa) : m6nashshel (-€l€t) - l6nashshel
puu ... (s, m: kasvava) iilaan : mon. yl. iilaanoot pro iilaaniim ... [syyr.
..... iilaanaa]
puuseppä ... (s, m) naggaar : mon. naggaariim ... [syyr. naggaaraa]
puuttui, uupui ... chaasar (chaasraa) : chaaser (ch@seraa) - lachsor - fut
..... j€chsar - /raq z€€ chaaser lii!/ (sark) Se tästä nyt vielä puuttui!
pyhiinvaellus ... (s, f) 9@liilaa l6-r€g€l
pyhiinvaeltaja ... (s, m) 9ool€€-r€g€l; Saljaan : mon. Saljaaniim
pyhyys ... (s, m) qod€sh ... [syyr. qudhshaa (q6dhoosh)]
pyhä ... (adj) qaadoosh (m), q6dooshaa (f) ... [syyr. qaddiishaa (qaddiish)]
pyramidi ... (s, m) haaraam : mon. h@raamiim
pysyvyys ... (s, f) q6vii9uut; t6miiduut
pysähtyi ... n€9Sar (n€9€Sraa) : n€9S/aar (-€r€t) - l6he9aaSer - he9aaS/er!
..... (-rii!), mon. -ruu! - fut m je9aaSer
pysäköintialue ... (s, m) ch€njoon
pysäköintipaikka ... (s, m) m6qoom-ch6naajaa : mon. m6qoomoot-ch6naajaa
pysäytti ... 9aaSar (9aaSraa) : 9ooSer (-€r€t) - la9Sor - 9@Sor! (9iSrii!)
Pyydän. Olkaa hyvä. ... (fr) b6-vaqaashaa.
pyysi ... biqq/esh (-6shaa; -ashnuu) : m6vaqqesh (-€sh€t) - l6vaqqesh -
..... baqq/esh! (-6shii!), mon. -6shuu!
pyysi anteeksi ... biqqesh (m6vaqqesh - l6vaqqesh) s6liichaa
päivitys ... (s, m) 9idkuun - /9idken (inf l69adken)/ hän päivitti; adj
..... /9adkaanii/ päivitetty
päivällinen ... (s, f) @ruuchaa 9iqqaariit; s69uddaa (var. s69uudaa)
pärjäsi ... hiSlii/ach (-chaa) : maSlii/ach (-chaa) - l6haSliiach - fut m
..... jaSliiach
........... histadd/er (-6raa; -arnuu) : mistadder (-€r€t) - l6+perf - fut m
..... jistadder
päällimmäinen ... (adj) 9€ljoon (m), -aa (f)
päällä (oleva), kytketty ... (adj) *mudl-aaq (m), *-€q€t (f)
........... paatuuach (m), p6tuuchaa (f)
pääsi, matkusti; saapui ... higgii/a9 (-9aa) : maggii/a9 (-9aa) - l6haggiia9
päästi irti ... hittiir (-aa) : mattiir (-aa) - l6hattiir - hatt/er!
..... (-iirii!), mon. -iiruu!
päätteli ... hiss/iiq (-aa; -aqnuu) : massiiq (-aa) - l6hassiiq - hass/eq!
..... (-iiqii!), mon. -iiquu!
päättyi, loppui ... histajj-em (-6maa) : mistajj-em (-€m€t) - l6histajjem
päätyttyä (jnkn) ... (prep) bi-gmar ... [syyr. men baathar "(jnkn tapahtuman)
..... jälkeen"]
pöytä ... (s, m) shulchaan : mon. shulchaanoot - /9aarakh shulchaan/ hän
..... kattoi pöydän ... [syyr. paathuuraa]

Raamattu ... (mon, m) kitvee haq-qod€sh
raamatullinen ... (adj) t6naakhii (m), -iit (f)
raha ... (s, m) k€s€f - /k€s€f qaaTaan/ pikkuraha(t) = mon f /maa9oot/
raja ... (s, m) g6vuul : mon. g6vuuloot
raju ... (adj) alliim (m), alliimaa (f)
rakasti ... aahav (aahvaa) : oohev (-€v€t) - l€'(€)hov - fut m joohav ...
..... [syyr. achchev : machchaavuu]
rakastunut (jhkn: b6-) ... (pp) m6'ooh-aav (m), -€v€t (f)
rakensi ... baan/aa (-taa; -iinuu) : boon/€€ (-aa) - livnoot - b6n/ee!
..... (-ii!), mon. -uu! - fut m jivn€€ ... [syyr. b6naa : mevnaa (mevn6j-)]
........... pass. nivn/aa (-6taa) : nivn/€€ (-eet) - l6hibbaanoot - fut m
..... jibbaan€€ ... [syyr. ethb6nii : methb6naajuu]
rankaisi ... h€9niish (-aa; h€9nashnuu) : ma9niish (-aa) - l6ha9niish - fut
..... m ja9niish - ha9n/esh! (-iishii!), mon. -iishuu!
........... (ojensi) jiss/er (-6raa; -arnuu) - m6jasser (-€r€t) - l6jasser
rannekello ... (s, m) shaa9oon : mon. sh69ooniim
ranta ... (s, m) choof : mon. choofiim
rasismi ... (s, f) giz9aanuut
ratkaisi ... paatar (paatraa) : pooter (-€r€t) - liftor - p6tor! (pitrii!)
........... pass. nift/ar (-6raa) : nift/aar (-€r€t) - l6hippaater - fut m
..... jippaater
ratkaisu ... (s, m) pitroon : mon. pitroonoot
ratsastus ... (s, f) rikhbaa - adj /raakhuuv (r6khuuv-)/ ratsastava
raunio ... (s, f) churbaa : mon. churboot, ch(å)raavoot
reagoi (jhkn: 9al) ... hegiiv (-aa) : megiiv (m6giivaa) - l6haagiiv - fut m
..... jaagiiv
rentoutui ... hitbadd/er (-6raa) : mitbadder (-€r€t) - l6+perf - hitbadd/er!
..... (-6rii!), mon. -6ruu!
reppu ... (s, m) tarmiil : mon. tarmiiliim
retkeili ... Tijj/el (-6laa; -alnuu) : m6Tajjel (-€l€t) - l6Tajjel - fut m
..... j6Tajjel
retki ... (s, m) Tijjuul : mon. Tijjuuliim
riisuutui ... hitpashsh/eT (-6Taa) : mitpashsh/eT (-€T€t) - l6+perf -
..... hitpashsheT! (-6Tii!), mon. -6Tuu!
riita ... (s, m) riiv : mon. riiviim - (f) /m6riivaa/ toraisuus, riitaisuus
riiteli (jnkn kanssa: 9im) ... raav (rAAvaa) : raav (raavAA) - laariiv
riitti ... hispiiq (-aa) : maspiiq (-aa) - l6haspiiq - fut m jaspiiq ...
..... [syyr. s6faq : mespaq]
riittävä ... (adj) maspiiq (m), -aa (f)
........... m6sappeq (m), m6sapp€q€t (f)
rikkinäinen ... (adj) m6qulqaal (m), m6qulq€l€t (f)
........... (epäkunnossa) daafuuq (m), d6fuuqaa (f)
rikkoi, särki ... shaav-ar (-6raa) : shoov-er (-€r€t) - lishbor - fut jishbor
........... (intens, 'murskasi') shibb-er (-6raa) : m6shabber - l6shabber
rikkoutui ... nishb-ar (-6raa) : nishbaar - l6hishshaaber - fut yishshaaber
........... paaqa9 : pooq-ea9 (-a9at) - lifqoa9 - fut jifqa9
........... hishtabb-esh (-6shaa) : mishtabb-esh (-€sh€t) - l6+perf
rinta ... (s, m) chaaz€€ : mon. chaazoot
rintaliivit ... (yks, f) ch@zijjaa, chaazijjaa : mon. ch@zijjoot
ripuli ... (s, m) shilshuul
risti ... (s, m) S6laav : mon. S6laaviim ... [syyr. S6liivaa]
ristiinnaulitseminen ... (s, f) S6liivaa - /Saalav/ hän ristiinnaulitsi;
..... pass. /niSlav/ ristiinnaulittiin
ristiretki ... (s, m) massa9-S6laav : mon. massaa9ee-S6laav, mas9oot-S6laav
roskapuhe ... (mon, f) sh6Tujjoot
rotta ... (s, m) 9akhb6roosh : mon. 9akhb6rooshiim
........... (vert., f) chuldaa : mon. chuldoot
rouva ... (s, f) g6v€r€t (vok. g6virtii)
rukoili ... hitpall/el (-6laa; -alnuu) : mitpallel (-€l€t) - l6+perf -
..... hitpall/el! (-6lii!), mon. -6luu! ... [syyr. Sallii : m6Sallaajuu
..... (aihe prep:lla 9al)]
rukous ... (s, f) t6fillaa : mon. t6filloot ... [laram./syyr. S6loothaa (f)]
runo ... (s, m) shiir : mon. shiiriim
ruoka ... (s, m) okh€l : mon. (å)khaaliim ... [syyr. mekhlaa]
........... maazoon : mon. m6zoonoot
ruokapaikka ... (s, f) m€rk€v€t haa-'okh€l
........... (pika-) mizlaalaa
ryhti ... (s, f) j6Siivaa
ryhtyi, alkoi ... hitchiil (-aa) : matchiil (-aa) - l6hatchiil - hatch/el!
..... (-iilii!), mon. -iiluu! ... [syyr. sharrii : m6sharraajuu (+ akt.
..... part. tai l- + inf.)]
rytmi ... (s, m) miqSaav; q€S€v
räjähdys ... (s, m) n€f€S : mon. *n6faaSiim
räjähti ... hitpooS/eS (-6Saa) : mitpooSeS (-€S€t) - l6+perf - fut m
..... jitpooSeS
räjäytti ... hifSiiS (-aa) : mafSiiS (-aa) - l6hafSiiS - hafS/eS! (-iiSii!)
........... pooS/eS (-6Saa) : m6fooSeS (-€S€t) - l6fooSeS - pooS/eS!
..... (-6Sii!), mon. -6Suu!

saaminen, saanti ... (s, f) qabbaalaa
saarna ... (s, f) d6raashaa; haTTaafaa - /haTTaafat-muusaar/ (moraali)saarna
saarnasi ... daarash (daarshaa) : dooresh (-€sh€t) - lidrosh - d6rosh!
..... (dirshii!), mon. dirshuu! ... [syyr. akhrez : makhraazuu]
saatana ... (s/erisn, m) saaTaan [s = Siin] - adj /s6Taanii (kk. saaTaanii)/
..... -llinen
Saattaa olla että... ... jittaakhen sh€-
saddukeus ... (s, m) S6dooqii : mon. S6dooqiim
sadetakki ... (s, m) m69iil-g€sh€m : mon. m69iilee-g€sh€m
........... (ylät., f) mimTor€t
sai ... (vastaanotti) qibb/el (-6laa) - m6qabbel (-€l€t) - l6qabbel - fut m
..... j6qabbel - mutta /shaa'av 9idduud min.../ hän sai rohkeutta ...sta ...
..... [syyr. qabbel : m6qabbaaluu]
........... (saavutti) hissiig (-aa) : massiig (-aa) - l6hassiig [s = Siin]
sai kiinni ... taafas (taafsaa) : toofes (-€s€t) - litpos - fut m jitpos
saippua ... (s, m) sabboon : mon. sabbooniim
sairaala ... (s, m) beet-chooliim : mon. baat(t)ee-chooliim
sairaanhoitaja ... (s, f) aachoot (m, aach) : mon. @chaajoot (m, aachiim)
sairas ... (adj) chool€€ (m), choolaa (f)
Saksa ... (erisn, f) g€rmanjaa - adj/s /g€rmaanii/ saksalainen
saksan kieli ... (s, f) g€rmaaniit
sakset ... (du, m) mispaarajim
salaisuus ... (s, m) sood : mon. soodoot - adj /soodii/ salainen
........... raaz : mon. raaziim
salasana ... (s, f) siis6maa : mon. siis6moot
sali ... (s, m) uulaam : mon. uulammiim, uulaamoot
salli ... hirsh/aa (-6taa; -eenuu) : marsh/€€ (-aa) - l6harshoot - harsh/ee!
..... (-ii!), mon. -uu! ... [syyr. appes : mappaasuu]
sallittu ... (adj) muttaar (m), mutt€r€t (f)
samalla tavalla ... (adv) b6-doom€€
samanaikaisesti ... (adv) boo-z6manniit
samanlainen ... (adj) doom€€ (m), doomaa (f)
samarialainen ... (adj) shomroonii (m), -iit (f)
sammutti (koneen) ... kibb/aa (-6taa) : m6khabb€€ - l6khabboot - kabbee!
sana ... (s, f) millaa : mon. milliim ... [laram. mill6thaa; syyr.
..... mell6thaa]
sananlasku ... (s, m) pitgaam : mon. pitgaamiim
........... maashaal : mon. m6shaaliim (st.cstr. mishlee, = Sananlaskujen
..... kirja)
sananvapaus ... (s, m) chof€sh had-dibbuur
sangen, varsin ... (adv) m6'od
sankarillinen, sankari- ... (adj) gibboorii (m), -iit (f)
sankaruus ... (s, f) g6vuuraa
sanoi ... aamar (aamraa) : oomer (-€r€t) - loomar/lee'mor - fut m joo'mar -
..... (€)mor! (imrii!), mon. imruu! - /€fshaar loomar b6-viTTaachoon.../
..... On aika varmaa... [engl. "It's safe to say..."]
........... pass. n€'mar (n€'€mraa) : n€'maar (n€'m€r€t) - l6he'aamer - fut
..... m je'aamer
........... higgiid (-aa; higgadnuu) : maggiid (-aa) - l6haggiid - hagg/ed!
..... (-iidii!), mon. -iiduu!
Sano(kaa)s muuta! ... (fr) w6-9ood eekh!
sanomalehti ... (s, m) 9ittoon : mon. 9ittooniim
sapatti ... (s, m/f) shabbaat : mon. shabbaatoot
sarjakuva ... (s, m: -strippi) sippuur maSchiiq b6-Sijjuuriim
........... (f: -lehti) choov€r€t-qoomiiqs
sarkasmi ... (s, f) 9ooqSaanuut; (m) hittuul - /9@qiiSaa/ sarkastinen heitto
sateinen ... (adj) gaashuum (m), g6shuumaa (f)
sattui, tapahtui ... era9 (er9aa) : (ei prees.) - l€'(€)roa9 - fut m
..... j€'(€)ra9
........... hitchool/el (-6laa) : mitchoolel (-€l€t) - l6hitchoolel - fut m
..... jitchoolel
sattumanvarainen ... (adj) miqrii (m), -iit (f)
savu ... (s, m) 9aashaan
se riippuu -sta ... (fr) z€€ taaluui b6-
seikkailu ... (s, f) harpatqaa : mon. harpatqaa'oot ... [syyr. neSchaanaa
..... (*m)]
seis! ... (interj) 9@Sor! 9@mod!
seksuaalinen, seksi- ... (adj) miinii (m), -iit (f)
sekä... että ... (konj) gam... gam; hen... w6-hen
selitti ... hisbiir (-aa; hisbarnuu) : masbiir (-aa) - l6hasbiir - fut m
..... jasbiir - hasb/er! (-iirii!), mon. -iiruu!
........... pass. husb/ar (-6raa) : musb/aar (-€r€t) - (puut.) - fut m
..... jusbar
selittämätön ... (adj-vne) l6loo' h€sber (= sh€-'een loo' h€sber)
selkä ... (s, m) gav : mon. gabbiim
sellainen ... (adj vne) kaaz€€ (m), kaazoo('t) (f) - mon m/f /kaa'ell€€/
selvisi, tuli selväksi ... hitbaa'/er (-6raa) - mitbaa'er (-€r€t) - l6+perf
Sen kun näkisi! ... (fr) bach@loom!
sensijaan ... (adv) bi-mqoom zoo't
seura, ystävistö ... (s, f) ch€vraa ... [~ syyr. guudhaa; lewjaa (yksilö)]
seurassa: jnkn ~ ... (prep) b6-ch€vrat-
seurakunta ... (s, f) q6hillaa : mon. q6hilloot
seuraus ... (s, f) tooSaa9aa : mon. tooSaa9oot
siemensyöksy ... (s, f) zirmaa : mon. z6raamoot
sierain ... (s, m) naachiir : du. n6chiirajim
Siinä on jotain takana. ... (fr) jesh d6vaariim b6goo.
siionismi ... (s, f) Sijjoonuut
"siisti", mahtava, makea ... (adj) giz9ii (m), -iit (f)
........... magniiv (m), -aa (f)
sijamuoto ... (s, f) jachsaa : mon. j6chaasoot
sikäli kuin ... (konj) hoo'iil w6-; b6-middaa sh€- - (fr) /9ad kam(m)aa
..... sh€-jaaduua9 lii./ Sikäli kuin tiedän.
silloin ... (adv) aaz - /me'aaz/ siitä lähtien; /d6'aaz/ tuolloin; silloinen
sillä välin ... (adv) beentajim
silmälasit ... (du, m) mishqaafajim - /hirkiiv m./ hän piti silmälaseja
silmänräpäyksessä ... (adv/fr) b6-ch€r€f-9ajin
silti ... (adv) lamroot zoot; b6-khål zoot; 9@dajin
sisälle, sisään ... (adv) p6niimaa; li-fniimaa
sisällä ... (adv) bi-fniim; (myös prep) b6-tookh
sisältäen, mukaanlukien ... (prep) koolel
sisältö ... (s, m) tokh€n : mon. t6khaaniim
sisäpolitiikka ... (s, f) m6diinijjuut p6niim
sitten ... (adv) achar kaakh - /lifnee shaaniim rabboot/ monta vuotta sitten
sittenkin ... (adv) lamroot zoot; af-9al-pii-khen
Sitä suuremmalla syyllä. ... (fr) loo' kål sh€kken.
siunasi ... ber/ekh (-khaa; -akhnuu) : m6vaarekh (-€kh€t) - l6vaarekh - fut
..... m j6vaarekh - baar/ekh! (-khii!), mon. -khuu! ... [syyr. barrekh :
..... m6varraakhuu]
........... pass. hitbaar/ekh (-khaa) : mitbaarekh (-€kh€t) - l6+perf -
..... hitbaar/ekh! (-khii!), mon. -khuu!
siunattu ... (adj) baaruukh (m), b6ruukhaa (f)
........... m6vooraakh (m), m6voor€kh€t (f)
sivisti ... tirb/et (-6taa; -atnuu) : m6tarbet (-€t€t) - l6tarbet - fut m
..... j6tarbet
sivu ... (s, m: kirjan -) 9ammuud : mon. 9ammuudiim; daf : mon. dappiim
sivusta seuraaja ... (s, m) Soof€€ : mon. Soofiim
softa, PC-ohjelma ... (s, f) tåkhnaa : mon. tåkhnoot
soitti ... (jtak: b6-) nigg/en (-6naa) : m6naggen (-€n€t) - l6naggen - fut m
..... j6naggen - nagg/en! (-6nii!), mon. -6nuu!
........... (puh:lla) SilS/el (-6laa) : m6SalSel (-€l€t) - l6SalSel - fut m
..... j6SalSel - SalS/el! (-6lii!), mon. -6luu!
........... Tilp/en (-6naa) : m6Talpen (-€n€t) - l6Talpen - Talpen! (= ed.)
solmu ... (s, m) q€sh€r : mon. q6shaariim
sormi ... (s, f) €Sba9 : mon. €Sbaa9oot ... [syyr. Sev9aa]
sosiaalinen ... (adj) ch€vraatii (m), -iit (f)
sota ... (s, f) milchaamaa : mon. milchaamoot - /laacham (inf lilchom)/ soti
sotilas ... (s, m) chajjaal (f, chajj€l€t) : mon. chajjaaliim (f,
..... chajjaaloot)
-ssa ... (prep) b6- : mon:n persoonat bAAnuu; baakh€/m, -n; baah€/m, -n
-sta ... (prep: eronto) min : yks. mimm€nnii; mimm/6khaa, -ekh; mimm/€nnuu,
..... -€nnaah
........... (puheenaihe) 9al; odoot
........... (maksun tms. syy) b69ad
status constructus ... (s, f: kiel.) s6miikhuut
-sti ... b6-'of€n +adj
substantiivi ... (s, m) shem-9€S€m : mon. shemoot-9€Sem
suffiksi ... (s, f) soofiit : mon. soofijjoot
suihku ... (s, m) maqleach; (f) miqlachat : mon. miqlaachoot - /pk. 9aasaa
..... miqlachat, kk. hitqalleach/ [s = Siin] hän meni suihkuun, otti suihkun
........... (sade, m) mimTaar : mon. mimTaariim
suklaa ... (s, *m) shooqoolaad - (f) /ch@fiisaa/ (suklaa)patukka
sukuluettelo ... (s, m) jachas (= sef€r haj-jachas) [s = Siin]
sukupolvi ... (s, m) door : mon. dooroot ... [syyr. daaraa]
sukupuoli ... (s, m) miin : mon. miiniim - /k6-miin-/ ...n kaltainen
sulkeutui ... nisg/ar (-6raa) : nisg/aar (-€r€t) - l6hissaager - hissaag/er!
..... (-rii!), mon. -ruu!
........... (persoonasta) histagg/er (-6raa) : mistagger (-€r€t) - l6+perf
sulki ... saagar (saagraa) : sooger (-€r€t) - lisgor - s6gor! (sigrii!)
summa ... (s, m) s6khuum : mon. s6khuumiim
sunnuntai ... (s, m) joom riishoon; joom aal€f
suojeli (jtak: 9al) ... goon/en (-6naa; -annuu) : m6goonen (-€n€t) -
..... l6goonen - goon/en! (-6nii!), mon. -6nuu!
suolasirotin ... (s, f) mimlaachaa (var. mamlechaa)
suomen kieli ... (s, f) fiiniit
suoraan ... (adv) jaashaar - /heeshiir (inf l6-)/ hän kulki suoraan
suosikki ... (adj-vne) h€-chaaviiv; haa-'aahuuv (-sta: 9al-)
........... (s, m) chaaviiv; aahuuv; nivchaar
suositeltava ... (adj) mumlaaS (m), muml€S€t (f)
suositteli (jtak: 9al) ... himliiS (-aa; himlaSnuu) : mamliiS (-aa) -
..... l6hamliiS - haml/eS! (-iiSii!), mon. -iiSuu!
suru ... (s, m) 9€S€v; Sa9ar; ev€l
susi ... (s, m) z6'ev : mon. z6'eviim
suunta ... (s, m) kiwwuun : mon. kiwwuuniim
suurenmoinen ... (adj) m6foo'aar (m), m6foo'€r€t (f)
suurkaupunki ... (s, m) k6rakh (ylät./raam. k6raakh) : mon. k6rakkiim
..... (k6raakhiim)
synagoga ... (s, m) beet-k6n€s€t : mon. *baat(t)ee-k6n€s€t
synonyymi ... (s, f) millaa nird€f€t : mon. *milliim nirdaafoot
syntymä ... (s, f) ledaa - /hagbaalat ha-jluddaa/ syntyvyyden säännöstely
..... [syyr. mawlaadhaa]
syrjintä ... (s, f) (h)aflaajaa
syvyys ... (s, m) 9om€q ... [syyr. 9ammiiquuthaa (f); 9umqaa (m)]
syvä ... (adj) 9aamoq (m), 9@muqqaa (f) ... [syyr. 9ammiiqaa (9ammiiq)]
syy ... (s, f) sibbaa : mon. sibboot
syyrian kieli ... (s, f) *suuriit; *haa-'@raamiit has-suuriit
sähkö ... (s, m) chashmaal - adj /chashmallii/ sähköinen, sähkö-
sähköposti ... (s, m) to'ar €l€qT6roonii
säikäytti ... hivhiil (-aa) : mavhiil (-aa) - l6havhiil - fut m javhiil
säilyi ... hishtamm/er (-6raa) : mishtammer (-€r€t) - l6+perf - fut m
..... jishtammer
säilykkeet ... (mon, m) shimmuuriim
säilytti ... shimm/er (-6raa) : m6shammer (-€r€t) - l6shammer - shamm/er!
..... (-6rii!), mon. -6ruu!
sänky ... (s, f) miTTaa : mon. miTToot
särkyi ... ks. /rikkoutui/
särkyvä ... (adj) shaaviir (m), sh6viiraa (f)
sävelmä ... (s, m) lachan : mon. l6chaaniim
........... (f) n69iimaa : mon. n69iimoot
sää, -tila ... (s, m) m€z€g-'@wiir
sääli (jtak: 9al) ... rich/em (-maa) : m6rachem (-€m€t) - l6rachem - rachem!
..... (rachmii!), mon. rachmuu! ... [syyr. chaas : m6chaas]
säästi ... chaasakh (chaaskhaa) : choosekh (-€kh€t) - lachsokh - ch@sokh!
..... (chiskhii!), mon. chiskhuu!
söi ... aakhal (aakhlaa): ookhel (-€l€t) - l€'khol - (€)khol! (ikhlii!) ...
..... [syyr. ekhal : mekhal (m-'-k-l)]

taaksepäin ... (adv) aachooraa, l6-'aachoor
taas ... (adv) shuuv
tahtoi, halusi ... raaSaa (raaStaa) : rooS/€€ (-aa) - lirSoot - fut m jirS€€
..... [syyr. S6vaa l- : meSbaa l-]
tai, vai ... (konj) oo - /oo... oo/ joko... tai
taika ... (s, m) kishshuuf; q€s€m - (f) /(€)muunaa t6felaa/ taikausko
taitava ... (adj) m6jummaan, m6'ummaan (m), m6jumm€n€t, m6'umm€n€t (f)
........... mukhshaar (m), mukhsh€r€t (f) ... [syyr. m6hiiraa (m6hiir)]
taivas ... (du, m) shaamajim - /hash-shaamajim hem ha-gvuul./ - on rajana.
tajusi ... taafas (taafsaa) : toofes (-€s€t) - litfos - t6fos! (tifsii!)
takaisin ... (adv) bachzaaraa
takana, takaa (jnkn) ... (prep) me'aachooree, me'aachoor ... [syyr. best/ar
..... (yks 2m -6raakh; mon 3m -arhon)]
takapuoli ... (s, m: anat.) jashvaan; 9ikkuuz; (du, m) @choorajim
takavarikoi ... h€chriim : machriim - l6hachriim - fut m jachriim
........... 9iqqel : m69aqqel - l69aqqel - fut m j69aqqel
takki ... (s, m) m69iil : mon. m69iiliim
taksi ... (s, f) mooniit : mon. moonijjoot
talvi ... (s, m) chor€f : mon. ch(å)raafiim ... [syyr. sathwaa]
tanssi ... (s, m) riqquud : mon. riqquudiim
........... (v) raaqad (raaqdaa) : rooqed (-€d€t) - lirqod - r6qod!
..... (riqdii!), mon. riqduu!
........... (intens., ei kaus.) riqq/ed (-6daa) : m6raqqed (-€d€t) -
..... l6raqqed - raqq/ed! (-6dii!), mon. -6duu!
tapahtui ... qaaraa (qaartaa) : qoor/€€ (-aa) - liqroot - fut m jiqr€€ ...
..... [syyr. h6waa : mehwaa (Ap.t. 2 & 4); g6dhash : meghdash]
tapasi ... (kohtasi) paagash (paagshaa) : poogesh (-€sh€t) - lifgosh - fut m
..... jifgosh
........... (jnkn kanssa) noo9ad (noo9aad - l6hiwwaa9ed) 9im
tapaus ... (s, m) miqr€€ : mon miqriim - /b6-miqr€€ sh€-/ siinä ~ssa että
tappoi ... qaaTal (qaaTlaa) : qooTel (-€l€t) - liqTol - q6Tol! (qilTii!) ...
..... [syyr. q6Tal : meqTal]
tarina ... (s, m) sippuur
........... (f) ma9sijjaa [s = Siin]
tarjosi; tarjoili ... higgiish (-aa; higgashnuu) : maggiish (-aa) -
..... l6haggiish - hagg/esh! (-iishii!), mon. -iishuu!
tarkasti, tutki ... saaqar (saaqraa) : sooqer (-€r€t) - lisqor - s6qor!
..... (siqrii!), mon. siqruu!
tarkisti ... (tsekkasi) baadaq (baadqaa) : boodeq (-€q€t) - livdoq - b6doq!
..... (bidqii!), mon. bidquu!
........... (varmisti) baachan (baachnaa) : boochen (-€n€t) - livchon -
..... b6chan! (bachnii!), mon. bachnuu!
tarkoitti (jtak: l6-) ... hitkaww/en (-6naa; -annuu) : mitkawwen (-€n€t) -
..... l6+perf - fut m jitkawwen
tarkoitus ... (s, f) kawwaanaa; takhliit; (m: *aikomus) ma9n€€
tarpeeksi ... (adv) dai; maspiiq
tarvitsi (jtak: l6-) ... nizqaq (nizq6qaa) : nizq/aaq (-€q€t) - l6hizzaaqeq
........... pass. hizdaqq/eq (-6qaa) : mizdaqqeq (-€qet) - l6+perf
........... (vaati) Saarakh (Saarkhaa) : Soorekh (-€kh€t) - liSrokh
tarvittaessa ... (fr) im jesh Sor€kh
tasapuolisesti ... (adv) b6-'of€n shaaw€€/saadiir
tasku ... (s, m) kiis : mon. kiisiim - /kajjaas/ taskuvaras; m mon.
..... /d6mee-kiis/ taskuraha
tauko ... (s, f) hafsaaqaa : mon. hafsaaqoot
tausta ... (s, m) r€qa9
taustajuoni ... (s, f) 9@liilaa
tavara ... (s, m) daavaar : mon. d6vaariim ... [syyr. 9ell6thaa]
........... chef€S : mon. ch@faaSiim
tavaratalo ... (s, f) ch@nuut kolboo (< ch@nuut kål baah)
tehty (jstak: min) ... (adj) 9aasuui (m), 9@suujaa (f) [s = Siin]
tekeytyi (jkskn: l6-) ... hitchazz/aa (-6taa; -eenuu) : mitchazz/€€ (-aa) -
..... l6hitchazzoot - hitchazz/ee! (-ii!), mon. -uu!
teki ... 9aasaa (9aastaa) : 9oos/€€ (-aa) - la9soot - 9@s/ee! (-ii!), mon.
..... -uu! [s = Siin]
........... pass. na9saa (n€9€staa) : na9s/€€ (-eet) - l6he9aasoot - fut m
..... je9aas€€
........... (valmisti, erit.) hekhiin (-aa; hekhannuu) : mekhiin (m6khiinaa)
..... - l6haakhiin - haakh/en! (-iinii!), mon. -iinuu!
teko ... (s, m) ma9s€€ : mon. ma9siim [s = Siin]
tekosyy ... (s, m) teruuS : mon. teruuSiim
teksti ... (s, f) girsaa
........... (-npätkä: m) nosach : mon. n6saachiim
televisio ... (s, f) T€l€vizjaa, T€l€wizjaa
........... (ylät., m) sikkaajoon
Temppelivuori ... (erisn, m) har hab-bajit
teoria ... (s, f) te'orjaa
teräs ... (s, f) p6laadaa
tiede ... (s, m) maddaa9 : mon. maddaa9iim
tiedosto ... (s, m) tiiq : mon. tiiqiim
tiesi; osasi ... jaada9 (jaad9aa) : joodea9 (jooda9at) - laada9at - da9!
..... (d69ii!), mon. d69uu! - /illuu jaada9tii/ jos olisin tiennyt
tieteellinen ... (adj) maddaa9ii (m), -iit (f)
tietenkin ... (adv/fr) b6-waddai; b€Tach; kammuuvaan
tieto ... (s, f) da9at (*da9tii, yks. 1.)
tietoisuus ... (s, f) toodaa9aa : mon. *toodaa9oot
tietokone ... (s, m) machshev : mon. machsh6viim
tiistai ... (s, m) joom sh6liishii; joom giim€l
tilaisuus, mahdollisuus ... (s, f) hizdamm6nuut : mon. hizdamm6nujjoot
tilanne ... (s, m) maSSaav : mon. maSSaaviim
Todellako? ... (fr) ha'umnaam?
toi ... hevii' (-aa; heveenuu) : mevii' (-aa) - l6haavii' - haav/ee'!
..... (-ii'ii!), mon. -ii'uu! ... [syyr. aitii : maitaajuu]
toimi, harjoitti ... paa9al (paa9@laa) : poo9el (-€l€t) - lif9ol - p69al!
..... (pa9lii!), mon. pa9luu!
toisarvoinen ... (adj) mishnii (m), -iit (f)
toisenlainen ... (adj) shoon€€ (m), shoonaa (f)
toissapäivänä ... (adv) shilshoom
toissijainen ... (adj) sh6nijjii, sh6nijjoonii (m), -iit (f)
toistaiseksi ... (adv) l6fii shaa9aa; z6manniit
toisti, teki uudelleen (+ 9al +s) ... chaaz-ar (-6raa) : chooz-er (-€r€t) -
..... lachzor - ch@zor! (chizrii!), mon. chizruu! - /chaazar w6-'aamar/
..... toisti [sanomansa], sanoi uudelleen (ilm. molemmat verbit taipuvat)
toivo ... (s, f) tiqwaa; qiiwaa - (m) /chos€r-tiqwaa/ toivottomuus ...
..... [syyr. savraa]
Toki! ... (intj) b€Tach!
tori ... (s, m) shuuq : mon. sh6waaqiim ... [syyr. shuuqaa]
torkkuminen, nokoset ... (s, f) t6nuumaa
torstai ... (s, m) joom ch@miishii; joom hee
toteutui ... hitgashsh/em (-6maa) : mitgashshem (-€m€t) - l6+perf - fut m
..... jitgashshem
totteli (jtak: l6-) ... Siyy-et (-6taa) : m6Sayyet - l6Sayyet - Sayyet!
tottunut (jhkn: l6-) ... (adj) raagiil (m), r6giilaa (f) ... [syyr.
..... m69aadhaa (m69aadh) *l-]
totuus ... (s, f) (€)m€t; (m) qoshT ... [syyr. sh6raaraa (m)]
-tta, -ttä ... (prep) b6-'€f€s (+ s)
tuhosi ... h€chriiv (-aa) : machriiv (-aa) - l6hachriiv - hachr/ev!
..... (-iivii!), mon. -iivuu!
........... hishmiid (-aa) : mashmiid (-aa) - l6hashmiid - hashmed! (= yl.)
tuhoutui ... n€chr/av (-6vaa) : n€chr/aav (-€v€t) - l6hechaarev - fut m
..... jechaarev
tukka ... (s, m) she9ar haa-roosh
tuleva ... (adj-vne) hab-baa' (m), hab-baa'aa (f)
........... 9aatiid (m), 9@tiidaa (f)
tulevaisuus; futuuri ... (s, m) 9aatiid - /b6-9aatiid haq-qaaroov/
..... lähitulevaisuudessa ... [syyr. daa9tiidhaa]
tuli ... (s, m/f) esh : mon. ishshiim - adj /ch@siin-esh, ch@siinat-esh/
..... tulenkestävä ... [syyr. nuuraa]
........... (v: saapui) baa' (bAA'aa; baanuu) : baa' (baa'AA) - laavoo' -
..... boo'! (boo'ii!), mon. boo'uu! ... [laram. @thaa : meethee]
tuli jksk ... na9saa (n€9€staa) : na9s/€€ (-eet) - l6he9aasoot - je9aas€€ [s
..... = Siin]
........... haajaa (t. haafakh : inf lahpokh) l6-
tulipalo ... (s, f) sh6refaa : mon. sh6refoot; d6leqaa : mon. d6leqoot
tulitus ... (s, f) har9aashaa; j6rijjaa; (m) j6rii
tulo, saapuminen ... (s, f) bii'aa
tulosti ... hidpiis (-aa) : madpiis (-aa) - l6hadpiis - hadp-es! (-iisii!)
tulostin ... (s, f) madp€s€t : mon. *madpaasoot
tungos ... (s, f) S6fiifuut
tunne ... (s, m) r€g€sh; (f) hargaashaa ... [syyr. r6gheshtaa (f)]
tunsi, oli perillä -sta ... hikkiir (-aa) : makkiir (-aa) - l6hakkiir - fut
..... m jakkiir
tuo ... (dem pn) ha-huu' (m), ha-hii' (f)
........... hallaaz, -€€ (m), hallezuu (f)
tuoksui ... herii/ach (-chaa; herachnuu) : meriiach (m6riichaa) -
..... l6haariiach - fut m jaariiach
tuoli ... (s, m) kissee' : mon. kis'oot ... [syyr. kurs6jaa]
tupakoi ... 9ishsh/en (-6naa; -annuu) : m69ashshen (-€n€t) - l69ashshen -
..... fut m j69ashshen
turhamaisuus ... (s, f) shachSuut, shachSaanuut
........... gand6raanuut, gand6raataanuut
turismi ... (s, f) tajjaaruut
turisti ... (s, m) tajjaar (f, tajj€r€t) : mon. tajjaariim (f, tajjaaroot)
turvallinen ... (adj) baaTuuach (m), b6Tuuchaa (f)
tusina ... (num/s) t6reesaar - /9€sroot-/ [s = Siin] tusinoittain ...ia
tutkimus ... (s, f) ch@qiiraa : mon. ch@qiiroot
........... (m) m€chqaar : mon. m€chqaariim
tyhmyys ... (s, f) Tipp6shuut
tyttö ... (s, f) jaldaa : mon. j6laadoot ... [laram. & syyr. T6liithaa
..... (Taljaa)]
tytär ... (s, f) bat : mon. baanoot ... [laram. b6rattaa (b6rath); syyr.
..... barthaa]
tyyny ... (s, m) kar : mon. kaariim
........... (*pieni, f) kaariit : mon. kaarijjoot
tyypillinen ... (adj) åfjaanii (m), -iit (f)
tyytyi (jhkn: b6-) ... histapp-eq (-6qaa) : mistapp-eq (-€q€t) - l6+perf
tyytyväinen ... (adj) m6ruSS-€€ (m), -aa (f)
työnsi ... daachaf (daachfaa) : doochef (-€f€t) - lidchof - d6chaf!
..... (dachfii!), mon. dachfuu!
........... pass. nidchaf (nidch@faa) : nidch/aaf (-€f€t) - l6hiddaachef
........... (jtkn jnnk) taachav (taachvaa) : toochev (-€v€t) - litchov -
..... t6chav! (tachvii!), mon. tachvuu!
työntekijä ... (s, m) saakhiir : mon. s6khiiriim [s = Siin] ... [syyr.
..... paa9laa (*paa9al)]
työntö ... (s, f) d6chiifaa : mon. d6chiifoot
työttömyys ... (s, f) avTaalaa
työtön ... (adj/s, m) muvTaal (f, muvT€l€t) : mon. muvTaaliim (f,
..... *muvTaaloot)
tähti ... (s, m) kookhaav : mon. kookhaaviim ... [syyr. kawk6vaa]
tämä; se ... (dem pn) (haz-)z€€ (m), (haz-)zoo't (f) - mon /ell-€€, -uu/
tänne ... (adv) hennaa; l6-khaan
tärkeä ... (adj) chaashuuv (m), ch@shuuvaa (f)
täsmälleen ... (adv) b6-dijjuuq
täytyy ... (prep:lla) 9al (9aal-) : yks. 9aal/ai; -€ikhaa, -ajikh; -aaw,
..... -€ihaa
........... (v:llä) n€'laS (n€'€lSaa) : n€'laaS (n€'l€S€t) - fut m je'aaleS
tölkinavaaja ... (s, m) pootchaan : mon. pootchaaniim
törmäsi (jhkn: b6-) ... hitnagg/esh (-6shaa; -ashnuu) : mitnaggesh (-€sh€t)
..... - l6+perf - hitnagg/esh! (-6shii!), mon. -6shuu!

ui ... saach/aa (-taa; -iinuu) : sooch/€€ (-aa) - lischoot - s6ch/ee!
..... (-ii!), mon. -uu! [s = Siin]
uima-allas ... (s, f) b6rekhat-s6chijjaa : mon. b6rekhoot-s6chijjaa [s =
..... Siin] ... [vrt. syyr. ma9moodhiithaa "allas kastautumista varten"]
ukkospilvi ... (s, m) chaaziiz : mon. ch@ziiziim
ulkomailla ... (adv/fr) b6-chuuS laa-'aar€S
ulkomuistista ... (adv/fr) b69al p€€
ulkona ... (adv) bachuuS
ulkopolitiikka ... (s, f) m6diinijjuut chuuS
uloskäynti ... (s, f) j6Sii'aa : mon. j6Sii'oot
unohdettu ... (adj) shaakhuuach (m), sh6khuuchaa (f)
unohti ... shaakhach (shaakhchaa) : shookheach (shookhachat) - lishkoach -
..... fut m jishkach - sh6khach! (shikhchii!), mon. shikhchuu! ... [syyr.
..... n6shaa : *meshshaa (meshsh6j-)]
........... kaus. hishkii/ach (-chaa) : mashkii/ach (-chaa) - l6hashkiiach -
..... fut m jashkiiach
unohtui, unohdettiin ... nishk/ach (-6chaa) : nishk/aach (-achat) -
..... l6hishshaakhach - fut m jishshaakhach ... [syyr. ethT69ii :
..... methT69aajuu]
upposi ... shaaqa9 (shaaq9aa) : shooq/ea9 (-a9at) - lishqoa9 - fut m jishqa9
..... - + /b6-/ > "vajosi ...een"
........... Taava9 (Taav9aa) : Toov/ea9 (-a9at) - liTboa9 - fut m jiTba9
USA ... (mon erisn, f) arSoot hab-b6riit
usein ... (adv) l69ittiim q6roovoot; p69aamiim rabboot; t6khuufoot
uskalsi ... he9/ez (-ezzaa; -aznuu) : me9ez (m69izzaa) - l6haa9ez - fut m
..... jaa9ez - haa9/ez! (-ezzii!), mon. -ezzuu! ... [syyr. *marrach :
..... *m6marraachuu (Ap.t. 5:13)]
........... hehiin (-aa; hehannuu) : mehiin (m6hiinaa) - l6haahiin - fut m
..... jaahiin - haah/en! (-iinii!), mon. -iinuu!
usko ... (s, f) (€)muunaa ... [syyr. haimaanuuthaa]
Usko kun sanon. ... (fr) ta'@miin lii.
uskoi (jhkn: b6-) ... h€'miin (-aa; h€'mannuu) : ma'miin (-aa) - l6ha'miin -
..... ha'm/en! (-iinii!), mon. -iinuu!
uskonnollinen ... (adj) daatii (m), -iit (f)
uteliaisuus ... (s, f) saqraanuut
utelias ... (adj) saqraan-ii (m), -iit (f)
uudestaan ... (adv) mechaadaash; shuuv
uutiset ... (mon, f) ch@daashoot

vaalea ... (adj) baahiir (m), b6hiiraa (f)
vaali(t) ... (mon, f) b6chiiroot
vaara ... (s, f) sakkaanaa : mon. sakkaanoot
vaarallinen ... (adj) m6sukkaan (m), m6sukk€n€t (f)
vaate ... (s, m) b€g€d : mon. b6gaadiim (st.cstr. bigdee)
........... l6vuush : mon. l6vuushiim ... [syyr. l6vuushaa]
vaati ... daarash (daarshaa) : dooresh (-€sh€t) - lidrosh - fut m jidrosh
........... taava9 (taav9aa) : toov/ea9 (-a9at) - *litboa9 - fut m *jitboa9
vaelsi ... naadad (naad6daa) : nooded (-€d€t) - lindod - n6dod! (niddii!)
vaelteli ... shooTeT (shooT6Taa) : m6shooTeT (-€Tet) - l6+perf - fut m
..... j6shooTeT
vahingonilo ... (s, f) simchaa l6-'eed [s = Siin]
vahingossa ... (adv) bi-shgaagaa
vaihe: siinä -essa, sillä kohtaa ... (fr) bi-nquddaa zoo [= bi-nquudaa zoo]
vaihtoi ... h€chliif (-aa; h€chlafnuu) : machliif (-aa) - l6hachliif -
..... hachl/ef! (-iifii!), mon. -iifuu!
vaikea; rankka ... (adj) qaash€€ (m), qaashaa (f) ... [syyr. 9asqaa (96seq);
..... 9aTlaa (96Tel) "hankala"; qashjaa (q6shee) "rankka"]
vaikka ... (konj) @fiiluu; af-9al-pii ... [syyr. aaf en]
vaikutus ... (s, f) hashpaa9aa : mon. hashpaa9oot
valaisi ... he'iir (-aa) : mehiir (m6hiiraa) - l6haa'iir - fut m jaahiir
valaistui, *valaistiin ... huu'/ar (-@raa) : muu'/aar (-€r€t) - (puut.) -
..... fut m juu'ar
valehteli ... shiqq/er (-6raa; -arnuu) : m6shaqqer (-€r€t) - l6shaqqer -
..... shaqq/er! (-6rii!), mon. -6ruu! ... [syyr. *d6ghal : *medhgal (Ap.t.
..... 5:4); *kaddev : *m6khaddaavuu (2 Kor. 11:31)]
valhe ... (s, m) sh€q€r : mon. sh6qaariim ... [syyr. dagga(a)lthaa (f)]
valikoima ... (s, f) b6chiiraa : mon. b6chiiroot
........... (m) mivchaar : mon. *mivchaariim
valistunut ... (adj) naa'oor (m), n6'ooraa (f)
valitsi ... baachar (baachraa) : boocher (-€r€t) - livchor - b6char!
..... (bachrii!), mon. bachruu! - /nivchaar/ valittu; valittiin
vallanhimo ... (s, f) ta'wat has-s6raaraa [s = Siin]; ta'wat hash-shilToon
valloitti ... kaavash (kaavshaa) : koovesh (-€sh€t) - likhbosh - fut m
..... jikhbosh - k6vosh! (kivshii!), mon. kivshuu!
valmis ... (adj) muukhaan (m), muukhaanaa (f)
........... naakhoon (m), n6khoonaa (f)
valmistautui (jhkn: l6-) ... hitkoon/en (-6naa; -annuu) : mitkoonen (-€n€t)
..... - l6+perf - hitkoon/en! (-6nii!), mon. -6nuu!
valo ... (s, m) oor : mon. ooroot - (f) /sh6nat-'oor/ valovuosi ... [laram.
..... n6hoor, -aa (nåhr-); syyr. nuhraa]
valuutta ... (s, m) maTbea9 : mon. maTb69oot
vamma ... (s, m) muum : mon. muumiim
vanha ... (adj) jaashaan (m), j6shaanaa (f)
........... (hlöstä) zaaqen (m), z6qenaa (f)
vanhurskas ... (adj) Saddiiq (m), -aa (f)
vankila ... (s, m) sohar
vapaus ... (s, f) cheruut ... [syyr. cheeruuthaa]
varastettu ... (adj) gaanuuv (m), g6nuuvaa (f) ... [syyr. g6niivaa (g@niiv)]
varhain ... (adv) muqdaam; hashkem
varmaankin, ilmeisesti ... (adv) kannir'€€
varmasti, -kin ... (adv) b€Tach
varoitus ... (s, f) (h)azhaaraa : mon. (h)azhaaroot ... [syyr. zuhhaaraa
..... (*m)]
varovaisuus ... (s, f) z6hiiruut - adv /bizhiiruut/ varovasti
varsin, hyvin ... (adv) m6'od
varten (jtak) ... (prep) bi-shviil; l6-ma9an; l6-Sor€kh; (-ksi) 9@vuur,
..... ba-9vuur
vasemmalle ... (adv) s6moolaa [s = Siin] - adj/s /s6moolaanii/
..... vasemmistolainen
vastaansanominen ... (s, f) hitnagg6duut
vastapäätä (jtak) ... (prep) mimmuul ... [laram. k6låqbel; syyr. luqv/al
..... (mon: -6lan, -alkhon)]
vastasi ... 9aanaa (9aantaa; 9aaniinuu) : 9oon/€€ (-aa) - la9@noot - 9@n/ee!
..... (-ii!), mon. -uu! ... [syyr. 96naa : *me9naa; pannii : m6fannaajuu]
vastatuuli ... (s, f) ruuach n€gdiit
vastavuoroisuus ... (s, f) h@daadijjuut
vastoin, vastaan ... (prep) (€l) muul-; n€g€d ... [syyr. 9al (Ap.t. 4:26)]
vastoinkäyminen ... (s, f) tigraa : mon. tigroot
vastuullinen ... (adj) achraa'ii (m), -iit (f) - (f) /achraajuut/ vastuu
vehreys ... (s, f) jarquut; (m) mar'€€ jaaroq
Venäjä ... (erisn, f) ruusjaa
venäjän kieli ... (s, f) ruusiit
verbi ... (s, m) po9al : mon. p69aaliim
veri ... (s, m) daam - /lachaS-daam/ verenpaine; /9eruui-daam/ verensiirto;
..... /m€rchaS-daamiim/ verilöyly
vesi ... (du, m) majim (st.cstr. mee) - myös adj:n tehtävässä omistajana ...
..... [syyr. majjaa]
veti ... maashakh (maashkhaa) : mooshekh (-€kh€t) - limshokh - m6shokh!
..... (mishkhii!), mon. mishkhuu!
........... pass. nimshakh (pr nimshaakh; inf l6himmaashekh) = "piteni"
vetäytyi ... naasoog (-aa; n6suugnuu) : naasoog (n6soogaa) - l6hissoog - fut
..... m jissoog
viaton ... (adj) taamiim (m), t6miimaa (f) - (f) /t6miimuut/ viattomuus
........... (tekoon) naaqii (m), n6qijjaa (f)
videokasetti ... (s, f) qall€T€t-wiid€'oo
videonauha, -pätkä ... (s, m) s€r€T-haqlaaTaa b6-wiid€'oo
viehättävä ... (adj) maqsiim (m), -aa (f)
........... (vetoava) m6labbev (m), m6labb€v€t (f)
viereinen ... (adj) saamuukh (m), s6muukhaa (f)
vierekkäin ... (adv) z€€ l6-yad z€€; Sad b6-Sad
vieressä (jnkn) ... (prep) 9al-jad; l6-jad ... [syyr. 9al jadh; Seedh (+
..... suff II)]
viesti ... (s, f) choodaa9aa ... [syyr. sh6liichuuthaa]
vietti aikaa ... bill/aa (-6taa; -iinuu) : m6vall€€ (-aa) - l6valloot - fut
..... m j6vall€€
viha ... (s, f) sin'aa [s = Siin] - /sin'at b6nee-'aadaam/ ihmisviha
vihasi ... saanee' (saan'aa) : soonee' (s6ne'aa) - lisnoo' - fut m jisnaa'
..... [s = Siin] ... [syyr. s6naa : mesnaa (mesn6j-)]
viikonloppu ... (s, m) soof hash-shaavua9
viime aikoina ... (fr) baz-z6maan haa-'achroon; baj-jaamiim haa-'achrooniim
viina ... (s, m) mashq€€ chaariif; "miiS"; (*kk.) shekhaar ... [syyr.
..... shakhraa]
viini ... (s, m) jajin : mon. jeenoot
viisastui ... h€chkiim (-aa) : machkiim (-aa) - l6hachkiim - fut m jachkiim
viivytys ... (s, m) 9ikkuuv
viivästyi ... hit9akk/ev (-6vaa) : mit9akkev (-€v€t) - l6+perf - fut m
..... jit9akkev
vika, syyllisyys ... (s, f) ashmaa - /z€€ b6-'ashmaatii./ Se on minun -ni.
vino ... (adj) m6lukhs-aan (m), -€n€t (f)
violetti ... (adj) saagol (m), s6gullaa (f)
virallisesti ... (adv) b6-'of€n rishmii
virtsa ... (s, m) sh€t€n - (m) /mashpekh-sh€t€n/ virtsaputki
voida: pystyi ... jaakhol (jaakhlaa; -nuu) : jaakhool (j6khoolaa) - lihjoot
..... +em. (m tai f) - fut m juukhal ... [syyr. m6Saa : memSaa]
Voi hyvin! ... (fr) tihj€€ baarii'!
voihke ... (s, f) @naaqaa : mon. @naaqoot
voihki ... n€'n/aq (-6qaa) : n€'n/aaq (-€q€t) - l6he'aaneq - fut m je'aaneq
........... (huokaili) gaanach (gaanchaa) : goon/each (-achat) - lignoach
Voisi luulla että... ... (fr) €fshaar lachshov sh€-
voitti ... (tr.) niSS/ach (-6chaa) : m6naSS/each (-achat) - l6naSSeach - fut
..... m j6naSSeach
voitti -n puolelleen ... (fr) qaanaa (inf liqnoot) €t lev-
vokaali ... (s, f) t6nuu9aa : mon. t6nuu9oot
vuoksi (jnkn) ... (prep) b6-sh€l; mip-p6nee; ("takia") bi-glal
vuori ... (s, m) har (määr. haa-haar) : mon. haariim ... [syyr. Tuuraa]
vuoro, siirto ... (s, m) toor : mon. tooriim
vuorokausi ... (s, f) j6maamaa : mon. j6maamoot
vyötärö ... (s, m) mot€n
vähemmistö ... (s, m) mi9uuT : mon. mi9uuTiim
vähän, hieman ... (adv) miz9aar; m69aT; q6Saat - /paachoot/ vähemmän
väitti ... Taa9/an (-6naa) : Too9/en (-€n€t) - liT9on - fut m jiT9an
väkisin ... (adv) b6-khoach; b6-chåzqaa
väli ... (s, m) r€wach; mirwaach
väliaikainen ... (adj) @raa9ii (m), -iit (f) - adv /@raa9iit/, /z6manniit/
..... (pk. /b6-'of€n z6mannii/)
Välimeri ... (erisn, m) haj-jaam hat-tiikhoon
välittää: En voisi vähempää -. ... (fr) loo' ikhpat lii bi-khlaal.
väljä ... (adj) raachaav (m), r6chaavaa (f)
väri ... (s, m) S€va9 : mon. S6vaa9iim
........... gaaw€n (st.cstr. goon) : mon. gooniim, g6waaniim ... [syyr.
..... gawnaa (goon)]
väsyi ... hit9ajj/ef (-6faa; -afnuu) : mit9ajjef (-€f€t) - l6+perf - fut m
..... jit9ajjef
väärin ... (adv) loo' naakhoon
väärin päin ... (adv) @chooranniit
väärinkäsitys ... (s, f) ii-h@vaanaa

WC ... (mon, m) sheruutiim
........... (yks, m) beet-shimmuush; (euf.) ch@dar-rachSaa

yhdessä ... (adv) jachad; b6-jachad - /z€€ l6-jad z€€/ rinnakkain,
..... vierekkäin ... [syyr. akhch6dhaa]
yhteensopiva ... (adj) mat'iim (m), -aa (f)
yhteiskunta ... (s, f) ch€vraa : mon. ch@vaaroot
yhteistyö ... (s, m) shittuuf-p69ullaa
yhteydessä (jnkn) ... (prep fr) b6-q€sh€r l6-
yhtäkkiä ... (adv) pit'om; l6-f€ta9
yhä ... (adv) 9@dajin; 9ood
YK ... (mon erisn, f) ummoot m6'uchaadoot
yksin ... (adv) l6vad ... [syyr. l6-choodh, ba-lchoodh]
yksinäisyys ... (s, f) b6diiduut
yksipuolinen ... (adj) chad-S6daadii (m), -iit (f)
yksitellen ... (adv) €chaad €chaad
yksitoikkoisuus ... (f) chad-goonijjuut
yleensä ... (adv) bi-khlaal
yleinen, yleis- ... (adj) k6laalii (m), -iit (f)
yleisö ... (s, m) qaahaal : mon. q6haaliim - /mivdaq da9at-qaahaal/ gallup
ylihuomenna ... (adv) måch(å)raatajim - /lam-maach(å)rat-/ ...ta seuraavana
..... päivänä
yliluonnollinen ... (adj) 9al-Tiv9ii (m), 9al-Tiv9iit (f)
yliopisto ... (s, f) mikhlaalaa : mon. mikhlaaloot
yllä, yläpuolella (jnkn) ... (prep) me9al(-l6)-
yllättäen ... (adv) b6-maftiia9
ylpeä: oli ~ (jstak: b6-) ... hitgaa'aa : mitgaa'-€€ (-aa) - l6hitgaa'oot
ylösalaisin (oleva) ... (adj) haafuukh (h6fuukh-)
........... m6hupp-aakh (m), -€kh€t (f)
ylösnousemus ... (s, f) t6chijjaa (määr. ha-tchijjaa) - myös /t6chijjat
..... ham-metiim/ ... [syyr. q6jaamthaa]
........... hitchadd6shuut [kirj. "uudistuminen"]
ymmärrys ... (s, m) sekh€l (= s€kh€l, var.) [s = Siin]; (f) biinaa
ymmärsi ... heviin (-aa; hevannuu) : meviin (m6viinaa) - l6haaviin - fut m
..... jaaviin ... [syyr. estakkal : mestakkaaluu]
ympärileikkaus ... (s, f) b6riit-miilaa : mon. b6riitoot-miilaa ... [syyr.
..... g6zurthaa (*f)]
ympärillä (jnkn) ... (prep) saaviiv; mis-saaviiv l6-
yski ... hishta9/el (-laa; -alnuu) : mishta9el (-€l€t) - l6+perf -
..... hishta9/el! (-lii!), mon. -luu!
yökerho ... (s, m) moo9doon-lailaa
yöpyi ... laan (laanAA; lannuu) : laan (lAAnaa) - laaluun - luun! luunii!
yösija ... (s, m) m6qoom-liinaa : mon. m6qoomoot-liinaa

äidinkieli ... (s, f) s6fat-em [s = Siin]
äiti ... (s, f) em (oma, vok. immaa) : mon. immaahoot, immoot ... [syyr.
..... emmaa]
älykkyys ... (s, f) t6vuunaa
........... (m) miskaal [s = Siin]
äänekäs, luja ... (adj) qoolaanii (m), -iit (f)
........... (*slang.) gaavooah (m), g6voohaa (f)
äänennopeus ... (s, f) m6hiiruut haq-qool
ääni ... (s, m) qool : mon. qooloot - /b6-qool raam/ ääneen
ääniraita ... (s, m) pasqool : mon. *pasqooloot
äänsi, lausui ... haagaa (haagtaa) : hoog/€€ (-aa) - lahgoot - h@g/ee!
..... (-ii!), mon. -uu!
........... biTT/ee' (-6'aa) : m6vaTT/ee' (-eet) - l6vaTTee' - baTT/ee'!
..... (-6'ii!), mon. -6'uu!
ääntyi ... buTT/aa' (-6'aa; -eenuu) : m6vuTT/aa' (-eet) - (inf puut.)
äärellinen ... (adj) mugbaal (m), mugb€l€t (f)
ääretön ... (adj-vne) l6loo' soof; l6loo' g(6)vuul

-

OBJEKTIPREPOSITIO €t + suff.
..... yks:n p-nat : ootii; ootkhaa, ootaakh; ootoo, ootaah
..... mon:n p-nat : ootaanuu; €tkh€m, €tkh€n; ootaam, ootaan